INFORMACION PREVIA
Algunas entidades, a las que la Embajada de España agradece muy cordialmente la deferencia y el esfuerzo, están teniendo la amabilidad de apoyar el Año de España en China dedicándole un página Web. Entre ellas:
El Centro de Información de Internet en China (CIIC): http://xibanyanian.china.org.cn/node_7016098.htm
INTRODUCCION
Durante la visita oficial a España del Presidente de la República Popular de China, Sr. Hu Jintao, en noviembre de 2005, que fue precedida por la del Presidente del Gobierno, Sr. Rodríguez Zapatero, a Pekín en Junio del mismo año, se pudo constatar el excelente estado de las relaciones bilaterales entre China y España a todos los niveles y en todos los campos de la actividad humana.
Se pusieron igualmente de relieve las grandes posibilidades de fructíferos intercambios entre dos ricas culturas milenarias, la complementariedad entre las respectivas economías, el deseo mutuo de conseguir un desarrollo armonioso, estable y sostenido para sus pueblos basado en la cooperación internacional, augurando todo ello un prometedor futuro para las relaciones bilaterales hispano-chinas, en muchos campos ya hecho feliz realidad.
De ahí surgió la iniciativa de declarar Años de celebraciones cruzadas en ambos países que permitieran a ambas sociedades un mayor y mejor conocimiento mutuo de cada parte. Se eligió para ello el Año 2007. España ha decidido que estas celebraciones tengan un alcance integral que permita divulgar en China lo más destacable de su cultura, de su pintura, música, teatro, espectáculos, dar a conocer sus inmensos recursos turísticos como segundo destino mundial más deseado por sus abundantes atractivos de muy diversa naturaleza, en fin, dotar de contenido económico significativo y voluminoso a la relación aprovechando las buenas perspectivas que el nivel tecnológico español y disposición de bienes y servicios de alta calidad y excelente diseño ofrecen y permiten.
El deseo de los españoles de viajar y conocer al otro país debe ser estimulado y actuaciones como la celebración del Año de España en China constituye la primera contribución para dar culminación a estas aspiraciones.
A lo largo del Año 2007, con la esperanza de continuarlo en los sucesivos, España tendrá delante de sí importantes citas y los españoles serán testigos y protagonistas en China de importantes eventos para profundizar en el conocimiento recíproco y llegar así más lejos en las relaciones con las gentes de aquel país en todos los ámbitos de la actividad humana. No solo, con ser fundamental y quizás lo mejor conocido, en lo cultural y turístico, sino también en lo gastronómico, deportivo, lúdico y, muy especialmente en lo social y económico.
Ya se ha señalado que el Año de España en China es un proyecto global, que acogerá iniciativas de todos los sectores, desde el mundo de la cultura, al empresarial, pasando por el turismo, medio ambiente, deportes, educación y gastronomía. Sin embargo, en este proyecto, la dimensión cultural juega un papel clave, ya que es la ventana a través de la cual la sociedad china, desde su propio país, tendrá la oportunidad de asomarse a España y conocer integralmente lo que somos.
La presencia de la cultura española en China dio ya un gran paso con la apertura del Instituto Cervantes en Pekín en julio de 2006. Ahora, el Año de España en China es la oportunidad para dar un salto cualitativo y crear el marco de referencia en el que se desarrollen los intercambios entre ambas sociedades en el futuro.
La cultura española no es sólo la mejor tarjeta de presentación generalizada de un país maduro y desarrollado, sino que, además, es una forma de crear interacciones y establecer el contexto para un diálogo más fructífero en todos los sentidos entre dos sociedades de gran raigambre histórica. Por eso, en los proyectos culturales que integrarán el Año de España en China, se ha trabajado en estrecho contacto con las instituciones culturales chinas, con el Ministerio de Cultura, Museos, Festivales y Organismos públicos y privados. Todos ellos han ayudado a los responsables españoles a definir y perfilar lo que ofrecer con más eficacia al público chino.
El programa cultural será un paseo por las artes plásticas, escénicas, música, cine y literatura españolas que servirá para exponer cómo es posible integrar nuestra tradición más genuina heredada de nuestros mayores con lo más contemporáneo de la original creación española actual. En el programa habrá importantes exposiciones históricas, que servirán para crear el marco de referencia y el contexto para que el público chino pueda comprender mejor nuestra realidad. Pero también se van a programar exposiciones de arte contemporáneo, estancias de jóvenes artistas españoles en instituciones culturales chinas, donde producirán su obra en estrecho contacto con la sociedad civil y con artistas chinos y otras muestras que pondrán de manifiesto la trayectoria española en campos como el diseño y la moda.
España va a ser país Invitado de Honor en los más importantes festivales de artes escénicas de China, el de Pekín y el de Shanghai, así como en el Festival Internacional de Cine de esta ciudad. La presencia institucional española en la Feria Internacional del Libro de Pekín tendrá también este año un peso y una significación especial y se han realizado ya notables esfuerzos para colaborar con las editoriales chinas en la traducción al chino y publicación de literatura española contemporánea.
La sociedad civil ha comprendido también la importancia de la propuesta y se ha sumado a este proyecto: editores, galeristas, universidades, artistas, promotores y fundaciones tienen también su espacio y recibirán todo el apoyo institucional para que puedan llevar a cabo sus propuestas dentro del marco que les proporcionará el Año de España en China.
Hay que resaltar también el esfuerzo que se está realizando en una serie de proyectos, que resultan de especial trascendencia, ya que serán los que permitan que el Año de España no acabe en el 2007 y que el esfuerzo realizado sirva para continuar profundizando, en años venideros, en este diálogo que ahora se impulsa procedente del pasado. Son los proyectos de cooperación académica, de intercambio de artistas, de cooperación en materia de conservación de patrimonio, de encuentros entre sinólogos e hispanistas. Muchos de estos proyectos pasarán desapercibidos frente a los grandes hitos del Año de España, pero son la base sobre la que se podrá construir el futuro de las relaciones culturales hispano-chinas.
En este sentido, es también clave el papel que jugarán los proyectos en materia de educación. Los intercambios entre universidades, los encuentros de rectores, las becas de formación, la cooperación científica y tecnológica y el trabajo realizado para lograr una mayor penetración del español en China, son esfuerzos determinantes para ayudar a consolidar una relación estable, consistente y fluida. Los programas y proyectos dirigidos a jóvenes estudiantes garantizarán también la continuidad de este proyecto de diálogo en el futuro.
Se irá anunciando y completando paulatinamente y oportunamente será recogida en esta página Web. de la Embajada de España en China y, más detalladamente, en la especifica que se elaborará para la más intensa divulgación del Año de España en China, la descripción concreta de actividades, que seguramente, encajándose en su itinerario inicial, será desbordado por nuevas aportaciones y participaciones de los que vayan descubriendo los atractivos del cautivador país del Oriente Lejano y que, a partir de este año las autoridades españolas han querido más próximo.
El logotipo del Año español, que se puede visualizar en el menú recogido en el margen derecho así como su normativa de utilización, ha pretendido resumir en una mirada de amistad, por más que los ojos sean distintos, la sinceridad de sentimientos de los españoles hacia el pueblo amigo de Oriente.
Hay que subrayar que todo ello contará con el apoyo personal de las más altas Magistraturas del Estado que tendrán ocasión de inaugurar muchas de las actividades y exposiciones en las visitas que se prevén que hagan a China como mejor muestra del aprecio y admiración de los españoles hacia la milenaria cultura y sociedad chinas.
El Año de España en China y de China en España es la oportunidad para un mejor conocimiento mutuo y la ocasión para que todos, españoles y chinos, aporten sus ideas y sus ocurrencias de manera que los nobles propósitos pretendidos obtengan un éxito total.
OBJETIVOS
El Año de España en China persigue cumplir, a lo largo de 2007, los objetivos siguientes:
- Dar a conocer la realidad española proyectando una imagen moderna, innovadora y plural. Se procederá a una intensificación de las visitas y contactos de alto nivel, se aumentarán las actividades de promoción comercial para afianzar la presencia de las empresas españolas en China, se llevará a cabo un ambicioso despliegue cultural con exposiciones, conciertos y espectáculos. Se hará un esfuerzo especial para incrementar la difusión del español celebrando encuentros académicos e intercambios de profesores y estudiantes.
- Aglutinar de manera integral y coherente este conjunto de acontecimientos, actividades e iniciativas, tanto de carácter público como privado. El artista catalán, Frederic Amat, ha creado un logo para promocionar todas estas actuaciones bajo el paraguas del Año de España en China.
- Afianzar la posición de España en un país prioritario para nuestros intereses, según indica el Acuerdo de Asociación Estratégica Integral suscrito en noviembre de 2005. China está llamada a convertirse en una gran potencia del siglo XXI y el Año de España en China permitirá consolidar los vínculos con ese país.
- Fomentar y diversificar el conocimiento de ambas realidades y los contactos entre las dos sociedades y, sentadas unas bases sólidas, proceder a identificar nuevos ámbitos de cooperación y profundización de las relaciones bilaterales.
INAUGURACION Y PRESENTACION DEL AÑO
El 26 de Febrero, en un brillante acto en el Patio Colón del Palacio de Santa Cruz (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación), tuvo lugar la presentación del Año de España en China por parte de la Vicepresidenta Primera del Gobierno español, María Teresa Fernández de la Vega, acompañada por el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos Cuyaube, y por el Embajador de la República Popular de China, Qiu Xiaoqi, que intervino en nombre de su Gobierno. En acto, entre un gran número de personalidades, también estuvieron presentes el Embajador de España en la RP de China, Carlos Blasco Villa, y el Embajador en Misión Especial, Pablo Bravo Lozano.
En el Menú de la derecha se pueden consultar algunos de los discursos de la presentación en Madrid, así como el programa de actos y el cronograma de actuaciones.
El 07 de Abril la propia Vicepresidenta Primera del Gobierno, en visita oficial a la RP de China, hizo la presentación del Año de España en China en el Auditorium de la Ciudad Prohibida de Pekín (http://xibanyanian.china.org.cn/2007-04/07/content_8080713.htm) ante una concurrencia de más de 1.200 asistentes, con la presencia del Ministro de Cultura chino, Zun Jiazheng, del Embajador de España en China, Carlos Blasco Villa, de los Secretarios de Estado de Asuntos Exteriores, Bernardino León, de Comercio y Turismo, Pedro Mejía, del Co-Presidente del Foro España-China,Hu Qili, y del Embajador para el Año de España en China, Pablo Bravo Lozano. Durante el acto tuvo una lucida interpretación de artistas españoles que cosecharon muchos aplauso por parte del público.Todo ello seguido de un cóctel para facilitar la aproximación y conocimiento de los asistentes.