El Presidente del Gobierno recibió al Viceprimer Ministro de la Federación de Rusia
  miércoles, 12 de noviembre de 2008

El Presidente del Gobierno, José Luís Rodríguez Zapatero, ha recibido esta tarde en el Palacio de la Moncloa al Viceprimer Ministro de la Federación de Rusia, Alexander Zhukov, a quien ha felicitado por su designación al frente de la delegación rusa de la Comisión Mixta Económica e Industrial Hispano-Rusa, y le ha reiterado el interés del Gobierno español en seguir intensificando los lazos hispano-rusos a todos los niveles y en desarrollar las grandes posibilidades de cooperación en el área económica e industrial.

El Viceprimer Ministro de la Federación de Rusia visita España al frente de la delegación que participa en la reunión de la Comisión Mixta Económica e Industrial Hispano-Rusa, que se ha celebrado hoy y que ha presidido por parte española el Ministro de Industria, Turismo y Comercio, Miguel Sebastián.

El señor Zhukov, que llegó a Madrid ayer por la noche, celebró una cena con los directivos de las empresas españolas fundadoras del Consejo España-Rusia. Hoy ha participado en un desayuno de trabajo con directivos de la CEOE antes de tomar parte con el Ministro de Comercio, Industria y Energía en la reunión de la Comisión Mixta.

Rusia, socio de primer orden.

Rusia es para España un socio de primer orden. Las relaciones entre los dos países son fluidas y existen ámbitos de cooperación de mucho interés para las empresas rusas y españolas. Las relaciones entre la Unión Europea y Rusia serán prioritarias para España durante su Presidencia de la Unión en el primer semestre de 2010.

La última reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Económica e Industrial tuvo lugar en junio de 2005 en Moscú y estuvo presidida, por parte rusa, por el Ministro de Justicia, señor Chaika. El Gobierno ruso ha nombrado ahora como presidente de la Comisión a un Viceprimer Ministro con competencias relacionadas con el área económica.

Imágenes de la reunión entre Rodríguez Zapatero y Zhukov (http://smultimedia.la-moncloa.es/presidencia/121108_viceprimer_rusia.wmv

Nota de prensa relacionada (http://www.la-moncloa.es/ServiciosdePrensa/NotasPrensa/MIN/_2008/ntpr20081112_Rusia.htm

 

 

 

Visita del Presidente del Gobierno, J. L. Rodríguez Zapatero, a San Petersburgo
miércoles, 01 de octubre de 2008

El presidente del Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, y el presidente de la Federación de Rusia, Dmitri Medvedev, han puesto de manifiesto las buenas relaciones que mantienen ambos Estados y la vocación de trabajar aún más estrechamente en el futuro. En la reunión que han mantenido ambos mandatarios en el Palacio Konstantinov de San Petesburgo han abordado cuestiones que afectan a la Unión Europea, al orden internacional y a las relaciones bilaterales.
 

Tras la entrevista mantenida en el Palacio Palacio Konstantinovski y al término de la reunión plenaria de las delegaciones de ambos Estados, Rodríguez Zapatero y Medvedev han comparecido en rueda de prensa conjunta para dar cuenta del contenido de su reunión.
Respecto a las cuestiones relacionadas con la Unión Europea (UE), el presidente español ha declarado que ha recibido palabras "tranquilizadoras" respecto al desarrollo del acuerdo de seis puntos en torno al conflicto del Cáucaso que se vivió el pasado mes de agosto.
Esos acontecimientos deben hacernos trabajar en una nueva "arquitectura" en Europa para poder ofrecer a las generaciones próximas un orden definitivo de "seguridad y estabilidad", dijo el jefe del Ejecutivo español.
Rodríguez Zapatero destacó que es muy importante que Rusia haya considerado como interlocutor "decisivo a la Unión Europea", en la persona del Presidente francés, Nicolas Sarkozy, para parar el conflicto y abrir una "vía de estabilidad en la zona".
Recordó, además, que ya se han desplegado los observadores civiles de la UE y que  el clima es positivo para que haya un espacio de "seguridad y estabilidad".
Añadió que el relevante papel que la UE desempeña como "actor fundamental" en el orden internacional y continental nos debe conducir a hacer un nuevo y renovado acuerdo entre la UE y Rusia.
Por otra parte, y desde el punto de vista de las relaciones bilaterales, tenemos, explicó Rodríguez Zapatero, un amplio trabajo por delante en el campo de la economía, la energía, las infraestructural, así como en el ámbito cultural y de universidades.
El comercio bilateral y las inversiones crecen de manera muy significativa, pero aún pueden hacerlo más, dijo. Por esta razón ambos gobiernos, el español y el ruso, tenemos el máximo interés en la comisión mixta económica que se reunirá en Madrid el próximo 12 de noviembre, subrayó.
Finalmente el presidente español reiteró la invitación, ya realizada por S.M. el Rey, al presidente de la Federación de Rusia para que visite España en 2009.
Por su parte, el presidente de la Federación rusa, Medvedev, confirmó la importancia que tiene el diálogo ruso-hispano de cara a las relaciones de Rusia con la UE, se refirió a la posibilidad de avanzar con España en esferas como el turismo, la ciencia y la educación, y señaló el importante crecimiento de las inversiones españolas en Rusia, cuyo volumen ha superado los 800 millones de dólares.
Otras cuestiones
En cuanto a la reunión que se celebrarán en París el próximo domingo los países europeos del G-8 para analizar la crisis financiera, el Presidente español respondió que se están produciendo "multitud de reuniones informales a distintas bandas", pero que las dos importantes son la del Ecofín el próximo lunes y la del Consejo Europeo el 15 de octubre, que es donde a la UE le corresponde evaluar la situación y actuar.
Sobre el futuro presidente de EE.UU., el jefe del Ejecutivo español dijo que tiene una tarea "prioritaria", que es mantener una buena relación con Rusia y con la UE para evitar una vuelta a la "guerra fría".

 

 

 

El Secretario de Estado de Medio Rural y Agua se ha entrevistado con el Secretario de Estado de Agricultura de la Federación Rusa

España y la Federación Rusa potenciarán los intercambios del sector agroalimentario
martes, 02 de septiembre de 2008

El Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura ruso asegura que su país está en condiciones de incrementar significativamente las exportaciones de cereales.
 
 
La Federación Rusa muestra su interés por las producciones mediterráneas españolas y la Ley de Desarrollo Sostenible del Medio Rural.
El Secretario de Estado de Medio Rural y Agua, Josep Puxeu, y la delegación que le acompaña en su visita a Rusia con la consejera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el Consejero de Agricultura y Agua de la Región de Murcia, se ha reunido este martes con el Secretario de Estado de Agricultura de la Federación Rusa, Alexander Petrikov para abordar la colaboración en materia agroalimentaria entre los dos países.
En el encuentro, España y la Federación Rusa han mostrado su interés en incrementar los intercambios del sector agroalimentario entre los dos países. En concreto, el Secretario de Estado de la Federación Rusa ha mostrado especial interés en las producciones mediterráneas españolas, frutas y hortalizas, cítricos y vino y ha subrayado la disponibilidad de su país para incrementar las exportaciones de cereales, tras las tensiones registradas en los mercados de este producto durante los últimos meses.
Ante el interés de la Federación Rusa, Josep Puxeu ha explicado a sus interlocutores la experiencia española en Desarrollo Rural y el contenido de la Ley de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, dado que Rusia pretende establecer un mecanismo similar para promover el desarrollo de las zonas rurales más desfavorecidas.

 

 

 

 

Visita a Moscú de S. M. el rey de España, Juan Carlos I
viernes, 20 de junio de 2008

El Rey Juan Carlos de España expresó en Moscú la "voluntad" de su país de incrementar las relaciones bilaterales con Rusia, ya que "tenemos mucho por hacer todavía y existen muchas posibilidades y campos". 
 
 
(EFE). Con estas palabras se inició el pasado jueves 19 de junio el primer encuentro entre el Monarca español y el presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, en el despacho oficial del Gran Palacio del Kremlin, una reunión que se prolongó durante más de treinta minutos.
Don Juan Carlos es el primer jefe de Estado occidental que recibe Medvédev desde que llegó a la Presidencia de Rusia el pasado 7 de mayo en sustitución de Vladimir Putin, ahora primer ministro de la Federación.
El Rey incidió en el deseo de mejorar la cooperación "humana, comercial, económica y cultural" entre los dos países, algo que se puede afrontar dado que "nuestros pueblos se quieren y sus gobernantes se conocen".
El jefe de Estado ruso dijo que el Rey es un "huésped deseado" y que le gustaría que visitara Rusia aún con mayor frecuencia.
También resaltó la "satisfacción" por la evolución favorable del intercambio comercial entre España y Rusia durante los últimos meses y la intensidad de los contactos que ayudan a encontrar soluciones en situaciones difíciles.
Don Juan Carlos le transmitió el saludo de la Familia Real y del Gobierno español y le expresó su satisfacción por visitar de nuevo Rusia, sobre todo tras los últimos cambios políticos.
Rusia desea que los inversores españoles tengan mayor presencia en el país en un momento en el que hacen falta grandes proyectos, en especial en el campo de las infraestructuras, según fuentes diplomáticas.
Tras este encuentro, al que también asistieron el jefe de la diplomacia rusa, Serguéi Lavrov, y el secretario de Estado español de Asuntos Exteriores, Angel Lossada, los dos jefes de Estado se trasladaron a visitar la exposición "España en el objetivo de fotógrafos rusos", montada en el emblemático Manezh, construido en 1817 por el ingeniero español Agustín de Betancourt, a escasos metros de la muralla del Kremlin.
Tras la visita a esta exposición fotográfica, que suscitó el vivo interés de ambos jefes de Estado, Don Juan Carlos sostuvo por la tarde un encuentro privado con el actual primer ministro de Rusia, Vladimir Putin, con quien el monarca cenó en un restaurante de la capital rusa en una atmósfera de amigabilidad.

 

 

  El nuevo Embajador de España presenta las copias de sus cartas credenciales en   el Ministerio de  Asuntos  Exteriores.
 Jueves, 28 de febrero de 2008

El pasado 22 de febrero, se incorporó a su puesto el nuevo Embajador de España en la Federación de Rusia, D. Juan Antonio March Pujol.

El Embajador March ingresó en la carrera diplomática española en 1987, fue miembro del Gabinete del Comisario Europeo de Asuntos Exteriores, Claude Chesson, y Representante Permanente de la Comunidad Económica Europea en el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE, y ha estado destinado en las Embajadas de España en Italia, Reino Unido y México. Entre 1993 y 1996, fue Director General del Instituto de Cooperación Iberoamericana de la Agencia Española de Cooperación Internacional. En julio de 2004, fue nombrado Embajador Representante Permanente ante la Oficina de Naciones Unidas y los Organismos Internacionales en Ginebra, puesto que ha ocupado hasta su llegada a Rusia.

Ayer, 27 de febrero, el Embajador March presentó las Copias de Estilo de sus Cartas Credenciales al Viceministro de Asuntos Exteriores, Alexander Grushko.

 

 

ARTÍCULO: "LA POSICIÓN ESPAÑOLA SOBRE KOSOVO"

Miércoles, 27 de febrero de 2008
Artículo "La posición española sobre Kosovo", publicado por el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Bernardino León Gross, en los diarios Cinco Días y Kommersant.
El pasado domingo 17 de febrero se produjo finalmente la anunciada resolución del Parlamento de Kosovo en virtud de la cual se declaraba unilateralmente la independencia de esta provincia, separándose consiguientemente de la República de Serbia y autoproclamándose Estado independiente.
Asistimos así a la desintegración completa de la antigua República Federal de Yugoslavia como consecuencia de los conflictos bélicos nacionalistas que se iniciaron en la década de los noventa del pasado siglo. Tras la intervención de la OTAN para evitar el conflicto humanitario que se vislumbraba en el horizonte en 1999 y en virtud de la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas de 10 de junio de ese mismo año, se obligó al ejército federal yugoslavo a retirarse de ese territorio que pasó a ser administrado por una misión civil de Naciones Unidas, la UNMIK. La seguridad de Kosovo quedó a cargo de una misión militar de la OTAN, la KFOR, una importante fuerza militar de 15.000 efectivos, y en la que participa España con unos 650 militares.
La mencionada resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas reafirmaba el principio de la soberanía e integridad territorial de la República federativa de Yugoslavia, principio consagrado en el Acta Final de Helsinki. Además de este principio general, y a diferencia de las nuevas repúblicas que surgieron como consecuencia de la desintegración de Yugoslavia, que según la Constitución federal de 1974 tenían reconocido el derecho de autodeterminación, Kosovo no era una república federada sino una provincia de Serbia. Por todo ello, la resolución del Parlamento de Kosovo proclamando de forma unilateral la independencia de esta provincia contraviene la ya mencionada resolución del Consejo de Seguridad, que continúa en vigor; la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de la Conferencia de Helsinki. A diferencia de lo que ocurrió con otras particiones de estados (caso de Checoslovaquia) o aparición de nuevos estados, en este caso no hay ni acuerdo entre las partes, ni Resolución de Naciones Unidas que ampare la decisión.
Además de las razones jurídicas indicadas, esta declaración de independencia es contraria a todo lo sostenido por la comunidad internacional en los Balcanes desde los tristes acontecimientos mencionados de la década de los noventa. La comunidad internacional y la Unión Europea en particular han propiciado la viabilidad de estados multiétnicos y plurirreligiosos como el de Bosnia-Herzegovina. El Acuerdo de paz de Dayton que puso fin al conflicto interétnico de 1992 a 1995 garantizaba la existencia de esta república en la que debían convivir y conviven los serbios de la República Srpska, de religión ortodoxa y los croatas católicos y los bosníacos musulmanes que viven en la Federación de Bosnia-Herzegovina. Esta convivencia se basa en los valores que defiende Europa de convivencia y respeto mutuo basados en la democracia. La Unión Europea y España siempre han sido contrarias a la creación de nuevos Estados por motivos puramente étnicos, precisamente por ir en contra de la esencia de los valores en los que se fundamentan nuestras sociedades.
España no puede reconocer a Kosovo y no sólo por motivos jurídicos, sino porque el establecimiento sobre bases exclusivamente étnicas es contrario a nuestros principios. Sobre estos argumentos, España presentó, negoció y sacó adelante unas Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la UE el lunes pasado en la que la decisión de reconocer el nuevo Estado será prerrogativa soberana de cada Estado Miembro, consagrándose asi el principio que la UE carece de competencias en materia de reconocimiento de Estados. El otro elemento destacable del documento aprobado por la UE, es recordar que Kosovo es un caso sui generis no extrapolable a otras situaciones, por la gravedad de los acontecimientos que allí se desarrollaron.
La Unión Europea ha sabido preservar su unidad de acción en los aspectos esenciales de su política hacia los Balcanes Occidentales, política que se fundamenta en el compromiso con la estabilidad de la región y la perspectiva europea de la misma consagrada en la llamada "Agenda de Salónica". Ambos aspectos aparecen recogidos en las Conclusiones del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de ayer.
Finalmente, España ha expresado su firme compromiso con la región y sus habitantes, confirmando su participación en la misión de la OTAN, que tiene una base jurídica clara en la ya mencionada resolución 1244 de las Naciones Unidas, plenamente vigente desde 1999. Esta misión de la OTAN , que cuenta además con una solicitud formal que el gobierno de Serbia reiteró el pasado mes de diciembre, tiene por objetivo principal garantizar la seguridad de aquellos territorios y sus habitantes, con independencia de la forma que adquiriera el estatuto final de Kosovo.
También, y sobre esa misma base, se decidió nuestra participación en la Misión Civil de la UE, aprobada con anterioridad al acto unilateral de la Asamblea de Kosovo, Misión que, conviene recordar, estaba ya prevista como expresión firme del compromiso europeo con la región.
Todo lo anterior es prueba de que la posición española ha sabido combinar adecuadamente los principios fundamentales de nuestro compromiso con esta cuestión: el respeto a la legalidad internacional, incluyendo el respeto a la integridad territorial de los Estados, la estabilidad de la región, y a la unidad de acción de la Unión Europea.

Bernardino León Gross

Secretario de Estado de Asuntos Exteriores

 

Zaragoza espera una destacada presencia rusa en la EXPO'2008

Presentación en Moscú de la Expo'2008

martes, 22 de enero de 2008

 

 

 

(EFE).- Tras la presentación en Moscú de la EXPO'2008 de Zaragoza, que estará dedicada al "problema vital" del agua potable, el Comisario de esta Exposición Internacional, Emilio Fernández-Castaño y Díaz Caneja, declaró en rueda de prensa que Rusia gozará de una destacada presencia en este evento de importancia mundial.

 

 

 

 

Gracias a sus reservas de agua dulce, una de las mayores del mundo, y sus modernas tecnologías, Rusia puede desempeñar un papel importante en la solución de los problemas de escasez de ese producto vital, explicó el comisario en la capital rusa.

 

Fernández-Castaño recordó que el lema de la exposición, que se celebrará en la capital de Aragón del 14 de junio al 14 de septiembre próximos con la participación de más de cien países, es "El agua y el desarrollo sostenible".

 

El comisario general de la sección rusa en la EXPO de Zaragoza, Vladímir Strashkó, señaló por su parte que una de las tareas del foro es "mancomunar los esfuerzos internacionales para solucionar el problema del uso racional de los recursos naturales, como el agua".

 

La muestra rusa en la EXPO 2008, que ocupará un área de mil metros cuadrados y tendrá como lema "El mundo del agua: Rusia hoy y mañana", pretende "compartir con todos nuestra experiencia" en el ámbito del uso y la conservación de los recursos acuáticos, dijo.

 

 

 

Pabellón ruso. (Autora proyecto: arquitecta Nana Getashvili)

 

Strashkó, que también es vicepresidente de la Cámara de Comercio e Industria de Rusia, opinó que una de las mayores atracciones de la sección rusa en la EXPO de Zaragoza será una planta nuclear flotante, destinada a generar energía eléctrica y desalinizar el agua del mar.

 

Agregó que los visitantes asimismo podrán conocer el proyecto de una instalación destinada para extraer agua del aire ambiental en el desierto, lo que augura a este proyecto un futuro promisorio.

 

"Para nosotros es muy importante que un país tan señero como Rusia participe con un gran pabellón, como ha quedado patente en esta presentación", señaló Fernández-Castaño.

 

El comisario recalcó que, según datos de Naciones Unidas, un tercio de la población del mundo "sufre escasez de agua" y otro 20 por ciento tiene problemas de abastecimiento de ese recurso natural.

 

Agregó que "la EXPO 2008 no resuelve los problemas del agua, pero puede ofrecer unas recetas de cómo manejar el consumo" de ese producto.

 

"España está ilusionada con esta Exposición, especialmente Zaragoza y Aragón, porque es una oportunidad de poner al día la imagen de nuestro país, un país que ha progresado muchísimo en los últimos 25 años", declaró Fernández-Castaño.

 

 

La OET de Moscú elegida “Mejor Oficina Nacional de Turismo MICE en Rusia”

martes, 11 de diciembre de 2007

 

En 2007, y por segunda vez en los últimos 3 años, la Oficina Española de Turismo en Moscú ha sido distinguida con el diploma, concedido por la Asociación de Agencias de Viaje de Turismo de Negocios de Rusia (BTAA), a “la más activa y eficaz de las oficinas de turismo extranjeras establecidas en Rusia”

 

 

La BTAA, que se fundó en 2003 y reúne a empresas líderes del mercado turístico MICE (Turismo de Reuniones, Incentivos, Convenciones y Exposiciones) ha señalado, entre los méritos para la concesión del diploma, el incremento del 37% en el número de turistas MICE con destino España en relación con el pasado año.

 

El 17 de diciembre, los directivos de la BTAA harán entrega de este diploma en la sede de la Oficina Española de Turismo de Moscú.

 

 

 

 

España y Rusia acuerdan la creación de un Foro hispano-ruso de Sociedades Civiles

Visita del Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, a Rusia

viernes, 28 de septiembre de 2007

 

 

 

El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, ha viajado al balneario de Sochi, a orillas del Mar Negro, invitado por el presidente de la Federación rusa, Vladimir Putin. El encuentro ha servido para profundizar en las ya "firmes y consolidadas" relaciones entre ambos países y para crear el Foro hispano-ruso de Sociedades Civiles, cuyo objetivo es ampliar el diálogo y los contactos en el marco político, cultural, social y económico.

 

 

 

 

 

La reunión, celebrada en la residencia de descanso de Putin, tiene, según declaró el Presidente Rodriguez Zapatero en la rueda de prensa conjunta que ofrecieron ambos mandatarios, el objetivo de mantener lo que ha sido una “constante” desde que preside el Gobierno español: verse al menos una vez al año e impulsar las relaciones en el ámbito económico, de inversión y comercial entre Rusia y España.

 

Tanto Rodriguez Zapatero como Putin subrayaron los frecuentes contactos políticos entre los Gobiernos de ambos países y el aumento “día a día”, como señaló el Presidente español, de las relaciones económicas.

 

Rodríguez Zapatero recordó en su intervención ante los periodistas que en febrero del pasado año, durante la estancia del Presidente de la Federación Rusa en Madrid, firmaron ocho acuerdos en diferentes ámbitos que abarcan desde el turismo a la justicia pasando por el sector financiero ,y suscribieron una declaración conjunta sobre terrorismo.

 

Explicó también que España exportó a Rusia en 2006 un 37,5% más que el año precedente y que el turismo de ciudadanos rusos a nuestro país aumentó en ese mismo año un 16%, alcanzando los 350.000 visitantes y convirtiéndonos en el primer destino turístico en Europa para los rusos.

 

El Presidente español subrayó que Rusia constituye para España un objetivo “preferente” y que las empresas españolas están muy bien posicionadas” para colaborar con Rusia en el desarrollo de las infraestructuras básicas, incluidas las energéticas. Además, alabó el crecimiento de la Federación en los últimos siete años, por encima del 7%.

 

Agradeció a Putin la resolución de algunos temas pendientes como el relativo al Régimen fiscal aplicable al Instituto Cervantes y explicó que de la reunión celebrada hoy y de los contactos diplomáticos mantenidos había nacido el Foro hispano-ruso de Sociedades Civiles, que potenciará las relaciones culturales, sociales, políticas y económicas.

 

A propósito de las relaciones entre Rusia y la UE, abordadas en la reunión mantenida por ambos líderes, Rodríguez Zapatero expresó su deseo de que en la Cumbre, que se celebrará en octubre en Portugal, se renueve el acuerdo UE-Rusia.

 

Asuntos de actualidad

El jefe del Ejecutivo español contestó a los periodistas que le preguntaron sobre el referéndum que piensa convocar el lehendakari Ibarretxe que escuchará al lehendakari, "pero él también me va a escuchar a mi, y le anticipo que nada se va a hacer si no es con respeto a la Constitución, a las leyes y al Estado de Derecho".

 

En cuanto a la quema de fotografías del Rey, el Presidente dijo que los grupos que han protagonizado esos actos son "absolutamente minoritarios", que merecen la "repulsa, la condena, y, en su caso, la aplicación de las leyes", y consideró que es más eficaz no darles "pábulo" para no fomentar un debate que no cuenta con el apoyo de la opinión pública.

 

Respecto a la enmienda presentada por ERC en la ley sobre la carrera militar para que el Rey deje de ser el Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas, Rodríguez Zapatero argumentó que "la enmienda es un absurdo en sí misma, no tiene apoyo ni lo tendrá"

 

Visita a Moscú del Secretario de Estado de Asuntos Exteriores
jueves, 12 de julio de 2007

 

El Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Bernardino León Gross, efectuó una visita a Moscú el día 12 de julio de 2007, en el curso de la cual mantuvo un encuentro y posterior almuerzo de trabajo con su homólogo el Viceministro Primero de Exteriores, Andrei Denisov.

 

Durante la visita, preparatoria de las que tienen previsto realizar otras personalidades políticas españolas el próximo otoño, ambas partes analizaron conjuntamente el estado de las relaciones bilaterales entre España y Rusia. En especial,  las partes debatieron las relaciones económicas -área en la que según declaró el Secretario de Estado el potencial de crecimiento es notable-, y las culturales. En este ámbito se trató la situación del Instituto Cervantes en Moscú y la posible apertura de una nueva sede en San  Petersburgo.  

En cuanto a las relaciones multilaterales, ambas partes tuvieron la oportunidad de analizar conjuntamente, en un momento en que España ejerce la presidencia de la OSCE, las relaciones entre Rusia y la Unión Europea y entre aquel país y la OTAN, además de otras cuestiones de la agenda multilateral como Oriente Medio y Kosovo. El Secretario de Estado señaló que España aboga por la pronta superación de las dificultades que actualmente existen en estos ámbitos y se refirió a la amplia coincidencia de posturas entre España y Rusia en la mayoría de los temas debatidos, destacando el apoyo ruso al proyecto de la Alianza de Civilizaciones.

 

Encuentro empresarial hispano-ruso

martes, 10 de julio de 2007

 

Los días 9 y 10 de julio se celebró en Moscú, en la sede principal de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa, un encuentro empresarial entre compañías españolas y rusas de los sectores de concesiones de infraestructuras, construcción y componentes de automoción.

El encuentro fue organizado por la Oficina Económica y Comercial de España en Moscú, el Instituto Español de Comercio Exterior y la Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa y en él participaron empresas líderes del sector, como  FCC, ACS-Dragados, INDRA o Iberdrola, además de casi cuarenta empresas rusas y las instituciones implicadas.

En el curso del encuentro se firmó un acuerdo de cooperación entre el
ICEX y la Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa, por medio del cual las partes esperan impulsar las relaciones entre ambas instituciones. Se trata del primer acuerdo de cooperación entre el ICEX y una institución empresarial rusa.

La administración comercial española presentó el portal de negocios en ruso   , que aspira a convertirse en un referente para los empresarios de los países de habla rusa que deseen mantener relaciones comerciales con España.

 

 

Con motivo de la celebración del salón naval internacional "International Maritime Defence Show´2007"

La fragata de la Armada española "Blas de Lezo" visita San Petersburgo

miércoles, 04 de julio de 2007

La fragata "Blas de Lezo" (F-103) arribó al puerto de San Petersburgo el pasado 26 de junio, donde permaneció hasta el 2 de julio. El principal motivo de su escala fue el de participar en representación de la Armada española en el salón naval internacional "International Maritime Defence Show´2007".

 

 

El alcalde pidió el apoyo para que La Alhambra se convierta en una de las siete maravillas del mundo
Presentación en Moscú de la fase preliminar del Eurobasket'2007 que se celebrará en la sede de Granada
jueves, 28 de junio de 2007

El alcalde de Granada, José Torres Hurtado, presentó en Moscú la sede granadina del Eurobasket.
El acto, que tuvo lugar en el Hotel Golden Ring de la capital rusa, contó con la presencia de José Montero,
director general del Eurobasket. La delegación española también tuvo el incondicional apoyo del
presidente de la Federación Rusa de Baloncesto, Sergey Victorovich Chernov, quien estuvo presente en
la rueda de prensa, y la colaboración de la Embajada de España en Moscú.

El Eurobasket se celebrará en España del 3 al 16 de septiembre. Las ciudades de Sevilla, Granada,
Málaga, Alicante y Palma de Mallorca acogerán la fase preliminar del campeonato del 3 al 5 de
 septiembre. La fase final (1/8 de final, ¼ de final, semifinales y final) se disputará en Madrid entre el 7 y
 el 16 de septiembre. Los cuatro países participantes encuadrados en el grupo A que competirán en
 Granada son Rusia, Serbia, Grecia y un participante más todavía por dilucidar entre el ganador de Israel
y Ucrania.

El alcalde de Granada hizo un repaso a las infraestructuras que Granada pondrá al servicio del
Eurobasket y defendió la candidatura de La Alhambra para convertirse en una de las siete maravillas del
 mundo. También explicó las distintas posibilidades de desplazamiento y hospedaje en Granada.
 En este sentido, Torres Hurtado, señaló que la oficina municipal de turismo está al servicio de los
‘tours-operadores’ para informar sobre todas las posibilidades y también indicó que la organización
granadina ya ha hecho una reserva de entradas para los aficionados rusos que visiten Granada.

 

 

XXX ANIVERSARIO DEL RESTABLECIMIENTO DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS ENTRE ESPAÑA Y RUSIA

Con ocasión del trigésimo aniversario del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre España y Rusia, que se cumple hoy 9 de febrero, los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos países, Miguel Ángel Moratinos y Serguei Lavrov, han publicado en los diarios El País e Izvestia el artículo conjunto que pueden leer a continuación.

TRIBUNA: MIGUEL ÁNGEL MORATINOS Y SERGUÉI LAVROV
España, Rusia y el multilateralismo

MIGUEL ÁNGEL MORATINOS Y SERGUÉI LAVROV 09/02/2007 (EL PAIS)
España y Rusia están en los extremos opuestos de Europa y no tienen frontera común. Sin embargo, el alejamiento geográfico no impide que abriguemos sentimientos de simpatía y respeto mutuos. Muchos rusos y españoles han destacado, en innumerables ocasiones, una semejanza asombrosa en los caracteres, inclinaciones y costumbres entre nuestros pueblos.
Dados los vaivenes de la política internacional, entre Rusia y España se alternaron períodos de acercamiento y distanciamiento político e ideológico. Gracias a los esfuerzos conjuntos, el 9 de febrero de 1977, después de casi cuarenta años de paréntesis en nuestras relaciones, el proceso de su normalización concluyó con éxito. A partir de aquel momento, las relaciones bilaterales entraron en una nueva etapa de ampliación constante y de desarrollo en todos los ámbitos, que continúa actualmente.
Treinta años es un aniversario oportuno, no sólo para hacer balance y apreciar el camino recorrido, sino además para reflexionar sobre nuevos recursos que impulsen nuestro potencial de cooperación en las direcciones mutuamente más ventajosas y prometedoras.
Rusia y España, aprovechando los procesos de grandes cambios modernizadores en ambas sociedades, han decidido impulsar esta cooperación. Hoy nuestras relaciones tienen un carácter constructivo y están orientadas hacia el futuro.
Más allá de los valores que compartimos todas las sociedades europeas, las relaciones hispano-rusas están hoy presididas por importantes elementos de convergencia que determinan nuestras respectivas políticas exteriores. Como prueba se puede destacar un diálogo intenso y substancial a nivel de jefes de Estado y de Gobierno y de ministros de Asuntos Exteriores. El creciente dinamismo en las relaciones ha sido el motor del intercambio de visitas a lo largo del año pasado, entre las cuales cabe subrayar la visita de Estado a España del presidente de Rusia, Vladímir Putin, así como su encuentro en la ciudad de Sochi (Rusia) con su majestad el rey don Juan Carlos I.
España y Rusia abogan por que el multilateralismo sea el modelo de desarrollo de unas relaciones internacionales justas. Ambos países, afectados duramente por el terrorismo, cooperan intensamente en la lucha contra el terror tanto a nivel bilateral como en Naciones Unidas, donde hemos impulsado conjuntamente la Estrategia Global contra el Terrorismo, aprobada por consenso el pasado año.
Los dos países somos especialmente conscientes de la importancia de consolidar la unidad de la civilización mundial y superar el peligro de su ruptura. Rusia -multinacional y multiconfesional-, que desde hace siglos vive en la frontera convergente de civilizaciones, apoya plenamente la iniciativa sobre la Alianza de Civilizaciones, copatrocinada por España y Turquía.
Rusia cuenta con España como uno de los países miembros de la Unión Europea más convencidos de la conveniencia de seguir reforzando las relaciones con la Federación de Rusia. El diálogo hispano-ruso es uno de los elementos más importantes en la consolidación de los vínculos de Rusia con la OTAN. Asimismo esperamos reforzar nuestra colaboración en el marco de la OSCE, donde España ostenta este año la Presidencia. La necesidad imperante de perfeccionar la actividad de esta organización nos sitúa ante el objetivo de contribuir conjuntamente a la eficacia de sus mecanismos.
Los intercambios comerciales, con un incremento medio anual del 33-36%, manifiestan el desarrollo de nuestras relaciones económicas. Su solidez se basa en el hecho de que las economías rusa y española están a la cabeza del crecimiento europeo. Al mismo tiempo, hemos de trabajar arduamente a fin de que nuestros intercambios económicos, especialmente en el sector de las inversiones, alcancen los niveles que corresponden a las potencialidades de España y Rusia.
Siguen desarrollándose con éxito nuestros lazos culturales. La firma del programa de cooperación entre Rusia y España en el ámbito de la cultura y ciencia para el 2005-2007 ha dado un nuevo impulso a este proceso.
La eficaz tarea que desarrolla el Instituto Cervantes en Moscú ha supuesto un gran avance para la promoción de la lengua y la cultura española en Rusia.
Cada vez son más numerosos los turistas rusos que visitan España: según los datos preliminares, en el 2006 su número aumentó un 15-20%. La próxima apertura del Consulado General de España en San Petersburgo permitirá atender mejor las necesidades de nuestros turistas. Confiamos, además, en el pronto inicio de las actividades que se propone desarrollar el foro de diálogo de las sociedades civiles de España y Rusia.
Todos estos avances constituyen un capital importante para las relaciones bilaterales. Sin embargo, somos conscientes de que todavía queda mucho por hacer para satisfacer las aspiraciones de nuestras sociedades en pro de un mejor conocimiento y cooperación. Estamos seguros de que podremos lograrlo apoyados en el buen entendimiento entre los dos países y la voluntad política de nuestros líderes de reforzar la cooperación bilateral.
Miguel Ángel Moratinos es ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, y Serguéi Lavrov, ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia

 

 

   

Visita del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación a Moscú

Madrid, diecinueve de diciembre de 2006. El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación  ha realizado una visita de dos días de duración a Moscú donde ha mantenido una cena y una reunión de trabajo  con su homólogo ruso Lavrov. En el curso de su estancia en Moscú, el Ministro ha inaugurado las nuevas instalaciones del Consulado General de España en esa ciudad. Esta visita cabe enmarcarla dentro del buen clima en las relaciones bilaterales, estimuladas por la visita de Estado del Presidente Putin el pasado mes de febrero y otros encuentros. El Ministro español manifestó a su homólogo su satisfacción por la frecuencia de los intercambios políticos de Alto Nivel, así como por las consultas que regularmente se han venido realizando durante este año a nivel de expertos entre ambos Ministerios de Asuntos Exteriores (Iberoamérica, Oriente Próximo, Magreb, OSCE, Naciones Unidas..). Los dos Ministros quieren aprovechar el XXX Aniversario del restablecimiento de relaciones diplomáticas con la antigua URSS, que se cumple en el 2007, para dar visibilidad a las buenas relaciones. Existe, asimismo, una voluntad compartida por impulsar el Foro Hispano-Ruso de la Sociedad Civil cuyos copresidentes han sido ya designados, Srs. Ivanov y Gil Robles. La cooperación antiterrorista ha sido tema de las conversaciones políticas. Los Ministros Moratinos y Lavrov han manifestado su satisfacción por el desarrollo de la cooperación antiterrorista, que continua siendo fructífera. La  Comisión Interministerial bilateral sigue reuniéndose con carácter anual y prosigue una positiva colaboración en el marco de NN.UU en este ámbito.

El Ministro Moratinos, por su parte, ha agradecido a Lavrov el compromiso mostrado por Rusia con la Alianza de Civilizaciones y el apoyo prestado en el seno de las Naciones Unidas. En lo que respecta a las relaciones económicas y comerciales, los Ministros de Asuntos Exteriores ruso y español coinciden en el análisis de que éstas no se corresponden con el alto nivel de las relaciones políticas bilaterales. El Ministro ha reiterado a su colega ruso el interés de España por incrementar el volumen de exportaciones e inversiones-principalmente en infraestructuras y energía-, así como por seguir impulsando los  intercambios turísticos entre Rusia y España. A este respecto el Ministro se ha referido a la próxima apertura de un Consulado en San Petesburgo. Este nuevo Consulado y la ampliación del Consulado General de España en Moscú permitirá agilizar la concesión de visados y la promoción del turismo. El Ministro Lavrov se ha interesado especialmente por conocer las prioridades de la Presidencia española de la OSCE durante el 2007. En este sentido, el Ministro se ha referido a las tres Dimensiones: en la político-militar, el terrorismo y los conflictos congelados (entre otros, Osetia del Sur, Nagorno-Karabaj y Transnistria); en la dimensión humana, la búsqueda de una mayor participación social y diálogo en sociedades plurales; por último, en la dimensión económico-medioambiental, la degradación y la contaminación de los suelos y la gestión del agua. España trabajará por fortalecer el papel de la OSCE como foro de diálogo en materia de seguridad y contribuirá a la construcción de un clima de “espíritu de familia OSCE” superador de divisiones. Ambos Ministros también han abordado el estado de las relaciones UE-Rusia y OTAN Rusia desde el objetivo compartido de la necesidad de asegurar la estabilidad, el desarrollo y el crecimiento económico del continente, mediante el establecimiento de un marco de actuación más definido. Es necesario seguir profundizando en el diálogo político y en los mecanismos de cooperación.

La situación en Oriente Próximo ha sido objeto de especial atención en el curso de las conversaciones. El Ministro ha explicado a su homólogo ruso las conclusiones del último Consejo Europeo en Bruselas  donde se dio respaldo político a la iniciativa de España, Francia e Italia sobre Medio Oriente. En este sentido la idea de organizar una Conferencia Internacional es especialmente respaldada por Rusia. Finalmente, en la reunión también se han abordado otros temas relativos a la actualidad internacional como Afganistán y el Magreb. 
 

HOY, EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA, MIGUEL ÁNGEL MORATINOS, COMIENZA SU VISITA A RUSIA. LA VÍSPERA DE SU VIAJE CONCEDIÓ UNA EXCLUSIVA A LA RG.
Rosstiskaia Gazeta (RG): ¿Cuáles serán los temas que piensa analizar en Moscú?
Miguel Ángel Moratinos: El objetivo principal de las conversaciones en esta ocasión será la presidencia española en la OSCE en 2007. Quiero conocer mejor los intereses y sugerencias de un socio fundamental de la organización como es Rusia y también exponer al Jefe del MAE ruso, Serguéi Lavrov, las prioridades básicas de nuestro programa.
En Moscú trataremos sobre la situación de los llamados "conflictos congelados" en el territorio de la CEI: en Moldavia, Georgia y Azerbaiyán. Es uno de los problemas que preocupan en especial a la OSCE. Con la particularidad de que la posición de Rusia en este punto es clave. Hablaremos igualmente de los temas más candentes de la actualidad internacional -Oriente Medio, Irán, Afganistán y Corea del Norte.
RG: ¿No le parece que la OSCE necesita de una reformación urgente dado que se ha convertido en una organización exageradamente politizada? \
Moratinos: La reforma de la OSCE sobre la base de aquellas tareas que habían sido formuladas en la Cumbre de los miembros de esta organización celebrada en Liubliana en 2005 será uno de los temas de mis próximas conversaciones con Serguéi Lavrov.
España es muy consciente de que el próximo año llega a la Presidencia de una organización con una larga tradición. No pensamos aislar a nadie ni imponer decisiones. Prestaremos una atención especial a la lucha contra el terrorismo, cuestión que para Rusia también es prioritaria. Pero no es esta la única cuestión en la que a Rusia le otorgamos un papel importante. Conocemos todos su esencial contribución a la OSCE a lo largo de los últimos años.
RG:     ¿Existe hoy día en las relaciones bilaterales hispano-rusas algún problema que le preocupe como Ministro de Exteriores?
Moratinos: Las relaciones hispano-rusas se caracterizan por el buen clima político, sin que haya contenciosos de mayor relieve. Sin embargo, puedo decir que es en el ámbito económico donde más queda por hacer, pues aunque el comercio ha crecido mucho —en 2006 superará los ocho mil millones de euros-, España continúa experimentando un déficit en sus relaciones comerciales con Rusia. Esperamos que las empresas españolas interesadas en el mercado ruso puedan aprovechar las oportunidades que se presentan, especialmente en los sectores de energía e infraestructuras.
RG:     ¿Qué opina España de su papel en la Unión Europea?
Moratinos: Este año hemos celebrado el 20° aniversario de nuestra entrada en la UE. España ha sabido ganarse en estos años una influencia y un prestigio entre otros miembros de la Europa unida que le permite tener un papel central en la integración europea. El cumplimiento sistemático del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y la ratificación en referéndum del pueblo español del Tratado Constitucional nos da un derecho moral fuera de toda duda para liderar el proyecto europeo.
España comparte plenamente los principios en los que se basa la política de ampliación de la UE. Esto supone, ante todo, la necesidad de mantener nuestros actuales compromisos y garantizar que se den las condiciones necesarias para que las próximas adhesiones sean un éxito.
RG: ¿Cuál es el grado de viabilidad del proyecto "Alianza de Civilizaciones" elaborado por España y Turquía con vistas a hacer frente al terrorismo internacional?
Moratinos: Ea Alianza de Civilizaciones ha sido concebida como un mecanismo eficaz con el que hacer frente a la deriva en las percepciones mutuas entre dos mundos: el occidental y el islámico. En otras palabras, este proyecto no está diseñado en exclusiva para la lucha contra el terrorismo. España considera que el problema del terrorismo internacional debe abordarse desde una política global que combine elementos de seguridad con elementos socioeconómicos capaces de atajar aquellas realidades que le sirven de excusa. ;
RG: Conjuntamente con Francia e Italia, España ha propuesto nuevas iniciativas para la solución del conflicto en Medio Oriente. ¿Cómo piensan las partes materializar este plan en las condiciones de un rechazo rotundo de sus puntos clave por parte de Israel? ,
Moratinos: Eo importante en estos momentos es llegar a un consenso: básico sobre los problemas que afectan a la región. Este consenso podría crearse en torno a unos presupuestos básicos aceptados por todas las partes y actores interesados. Me estoy refiriendo a, en primer lugar, la renuncia a la violencia, y a la negociación como única salida posible. A ello deberíamos añadir la necesidad de una mayor implicación de la comunidad internacional en este problema. Es en este sentido que cabe interpretar las iniciativas conjuntas para Medio Oriente elaboradas por Francia, Italia y España en noviembre de 2006.
Pie de la foto: Miguel Ángel Moratinos, Jefe del MAE de España, conoce la esencial contribución aportada por Rusia a la actividad de la OSCE.

 

Rossíiskaya Gazeta (20.12.06) publica crónica de Daria Yúrieva titulada "Una cuestión jurídica para diplomáticos. Los ministros de Exteriores de España y Rusia debaten el caso Gofstein”. La periodista destaca las declaraciones de Moratinos durante la rueda de prensa conjunta de que "las relaciones ruso-hispanas son tan cálidas que han conseguido derretir hasta la nieve moscovita". Los periodistas rusos se interesaron por el caso del abogado ruso Gofstein, detenido en España por un presunto delito de pertenencia a un grupo criminal organizado. Lavrov coincidió con Moratinos en que este asunto es competencia del poder judicial y no de los diplomáticos. Según el ministro español, durante la presidencia española en la OSCE en 2007 el enfoque de su país hacia los "conflictos congelados" será de cautela: "Deseamos alcanzar compromisos con las decisiones que ya fueron adoptadas por las organizaciones internacionales",-aseguró Moratinos. Los ministros también debatieron  algunos temas internacionales de actualidad: Iraq, Kosovo, Oriente Medio. En febrero de 2007 se celebrará el 30 aniversario del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Moscú y Madrid y según Lavrov "las partes han fijado una serie de actos concretos para su conmemoración". Ayer la emisora Ejo Moskvi  y el canal RBK coincidieron en subrayar que “Rusia y España manifiestan interés recíproco en incrementar sus inversiones. “Los dos ministros acordaron aumentar los volúmenes de créditos económicos y discutieron también toda una serie de temas internacionales, en particular, la situación en Medio Oriente, Iraq, Irán, Afganistán y Kosovo”.    

EL EMBAJADOR DESCUBRE UN BUSTO DE MIGUEL HERNÁNDEZ EN EL COLEGIO DE MOSCÚ QUE LLEVA EL NOMBRE DEL POETA

Moscú, 28-11-06.

El  embajador de España en Moscú, Francisco Javier Elorza, ha descubierto esta mañana el busto de Miguel Hernández que presidirá la entrada principal del colegio bilingüe 110 que a partir de ahora llevará el nombre del universal poeta oriolano. La escultura ha sido donada por la Fundación Miguel Hernández, cuyo director estuvo presente en el emotivo acto, junto con el consejero de Cultura y Cooperación de la Embajada de España, Jorge de Orueta, la agregada de Educación de la Embajada de España, Tatiana Cuesta, el responsable de la Unidad de Gestión de Lengua Rusa del Centro Superior de Lenguas Modernas de la Universidad de Cádiz, Andrés Santana, la jefa del Departamento de Relaciones Internacionales e Interregionales, Natalia Ershova, el jefe del Departamento de Educación General y Secundaria del Distrito Central de la ciudad de Moscú, Vladímir Kabánov.   El busto del poeta estaba situado junto a las banderas de España y Rusia y el acto se inició con la interpretación de los himnos nacionales de ambos países.

El embajador español, tras agradecer a las autoridades locales su colaboración, recordó en su intervención la estancia de Miguel Hernández en Rusia en 1937 y destacó la cálida recepción de que goza la cultura española en Rusia. El director del colegio Serguéi Martínez, recordó que varios Niños de la Guerra españoles estudiaron en ese centro a su llegada a Rusia, al igual que lo hacen actualmente sus nietos, y agradeció su apoyo a todas las instituciones que han hecho posible estos actos.

En el colegio bilingüe Miguel Hernández estudian seiscientos alumnos que aprenden castellano durante todo el periodo escolar y desde el primer grado conocen la figura del poeta. Este centro bilingüe moscovita tiene una antigüedad de cincuenta años.

En el mismo acto se entregaron los galardones correspondientes al Concurso Escolar de Creación Miguel Hernández 2006, en sus modalidades de Poesía, Prosa, Traducción y Artes Plásticas, así como el premio de 1.000 euros conseguido por el colegio Cervantes de la capital rusa en el concurso "Gotas de poesía", que organiza anualmente la Fundación Cultural Miguel Hernández, y una metopa con el escudo de Orihuela, enviada por el Ayuntamiento de la ciudad.

Un grupo de alumnos cerró el acto con la puesta en escena de la representación teatral "Dejadme la Esperanza", escrita por tres docentes del Colegio Miguel Hernández de Moscú. Esta obra representó a Rusia el pasado mes de abril en el Festival Europeo de Teatro Escolar, celebrado en Valladolid.

 

EL MINISTRO DE JUSTICIA, JUAN FERNANDO LÓPEZ AGUILAR, PARTICIPA EN MOSCÚ EN LA CUMBRE MINISTERIAL SOBRE JUSTICIA PENAL Y CRIMINALIDAD AUSPICIADA POR EL CONSEJO DE EUROPA

10/11/2006

El ministro de Justicia de España, Juan Fernando López Aguilar, presidió el 9 de noviembre una de las sesiones temáticas de la cumbre ministerial sobre justicia penal y criminalidad que, auspiciada por el Consejo de Europa, se ha celebrado en Moscú el 9 y el 10 de noviembre.

La sesión presidida por el ministro español, una de las cuatro desarrolladas en el marco de la cumbre, estuvo dedicada a los mecanismos de seguimiento y de control del funcionamiento de las convenciones europeas en materia penal.

En particular, se debatió la posible modificación del Convenio de Extradición del Consejo de Europa para adaptarlo a los desafíos actuales de la lucha contra el crimen organizado.

España propone mecanismos de extradición simplificada y la utilización de medios electrónicos que agilicen la tramitación de solicitudes.

Aprovechando su participación en la cumbre ministerial, López Aguilar celebró una reunión bilateral con su colega ruso, Vladímir Ustínov, en la que debatieron la lucha contra el terrorismo y el blanqueo de dinero, así como el desarrollo de la cooperación en la lucha contra la criminalidad transnacional.

 

IMPOSICIÓN DE CONDECORACIONES A PERSONALIDADES DEL SECTOR TURÍSTICO

3/11/2006

El Embajador de España en Moscú, Francisco Javier Elorza, ha impuesto la Cruz de Oficial del Mérito Civil a las siguientes personalidades del sector turístico: Natalia Vorobieva, directora de Natalie Tours; Ellada Peskova, directora de VKO Travel; Nelia Ogurtsova, directora comercial de Vremia Tour; y Arturo Villa, director de VAM-Tour.

La concesión de las condecoraciones responde a los destacados méritos acreditados por  los galardonados, todos ellos personalidades de reconocido prestigio dentro del sector turístico ruso y representantes de las empresas más activas en este ámbito, que han contribuido de manera decisiva a potenciar las relaciones turísticas entre España y la Federación de Rusia.

El turismo ruso a España se ha incrementado durante el ejercicio de 2005 en más de un 20%, siendo la cifra de turistas que viajaron a España de casi 300.000 personas. 

 

ADMISIÓN DE ESPAÑA COMO  PAÍS OBSERVADOR
EN EL CONSEJO ÁRTICO

 Hoy, 26 de octubre, en la Reunión de Ministros del Consejo Ártico celebrada en
Salejard (Federación Rusa), España  ha sido admitida como
País Observador del Consejo Ártico.

El interés científico de España en el Ártico se remonta al siglo
XVIII, cuando la expedición de Alejandro Malaspina,  José
Bustamante y Alcalá Galiano recorrió los Estrechos de San Juan
de Fuca, buscando hacia Alaska el Paso del Noroeste.

Tras una ausencia de dos siglos de las zonas polares, en la que la
presencia de investigadores españoles se articuló a través de colaboraciones
individuales en programas e instalaciones de otras naciones,
España se adhirió al Tratado Antártico en 1982, siendo admitida
como miembro consultivo en 1988, a lo que siguió la instalación de sus
bases antárticas Juan Carlos I (1987) y Gabriel de Castilla (1988)
y las campañas antárticas de sus barcos oceanográficos ´Hespérides´ y ´Las Palmas´.

Desde entonces, la actividad y presencia de España en la Antártida ha sido
ininterrumpida, abarcando la práctica totalidad de las Ciencias de
la Tierra, la Oceanografía, las Ciencias de la Vida y las Ciencias
Físicas, con una participación promedio de 130 investigadores y
técnicos en cada campaña que, en cooperación con investigadores de
otros países, desarrollan su actividad en las bases y barcos
oceanográficos españoles en la zona y en las instalaciones en
tierra y navales de otras naciones.

Pero España es un país del Hemisferio Norte y, conscientes de que
el registro y estudio de los procesos de todo tipo que se
desarrollan en ambas zonas polares es complementario, y tienen una
gran importancia en el funcionamiento global del Sistema
Terrestre, ha manifestado su interés en colaborar, como
Observador, con los países que integran el Consejo Ártico para
contribuir, conjuntamente, al mejor conocimiento científico de los
procesos que se desarrollan en ambas regiones polares.

Una oportunidad especial se encuentra precisamente en el inminente comienzo del 4º Año Polar Internacional, que en una colaboración global sin precedentes, abordará en los próximos años estudios que se encuentran estrechamente
relacionados con temas actuales de la mayor importancia social
relacionados con el sistema climático global, la variación del
nivel medio de los océanos, ciclos bioquímicos, ciclos marinos y
ecosistemas de agua dulce, marítima y  terrestre.

El Año Polar Internacional permitirá resaltar la importancia de
los aspectos complementarios de la investigación en el Ártico y en
el Antártico, aprovechando sus posiciones geográficas y climáticas
extremas que tienden a amplificar cualquier cambio que se produzca
en el Sistema Terrestre, incluyendo los mares, la atmósfera, la
criosfera y la biosfera,  y que ya se refleja en variaciones
climáticas, recesión de glaciales y un aumento de la radiación
ultravioleta en superficie que afecta, de forma potencialmente
importante, al desarrollo y mantenimiento de la vida en estas
regiones.

Con estos motivos, y en colaboración con científicos de los países
que componen el Consejo Ártico y otros que son miembros del
Tratado Antártico, España estará presente, durante el Año Polar
Internacional, en  gran parte de las disciplinas científicas de la
investigación polar.

Por todo lo anterior, y conscientes del beneficio que se obtendrá
de la presencia de nuestros investigadores, España  presentó su
candidatura al Consejo Ártico.

Su admisión como País Observador facilitará la incorporación de nuestros grupos
investigadores a los trabajos en ambas regiones polares de tan
alto interés en el momento actual para la investigación
científica.

 

 

XXV aniversario de los Premios Príncipe de Asturias

El 20 de octubre se ha celebrado en el Teatro Campoamor de Oviedo y bajo la presidencia de SS.AA.RR. los príncipes de Asturias la solemne ceremonia de entrega de los Premios Príncipe de Asturias.

Los Premios Príncipe de Asturias, considerados ya como los más prestigiosos del mundo junto con los Premios Nobel, viven actualmente un momento trascendental en su historia, a punto de concluir los actos conmemorativos de su XXV Aniversario, celebrado bajo el auspicio de la UNESCO, en reconocimiento a “la excepcional aportación de nuestros galardones al patrimonio cultural de la Humanidad”.

Como viene siendo habitual, con motivo del acto de entrega de los Premios, Oviedo fue nuevamente escenario del que Anthony Giddens, Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales 2002, definió hace ya algunos años como el acto cultural más importante del mundo, convirtiéndose durante varios días en objetivo privilegiado de la atención de los más importantes medios de comunicación del planeta.

En la presente edición los premios han correspondido: en la categoría de Cooperación Internacional, a la Fundación Bill y Melinda Gates; en Comunicación y Humanidades, a la Nacional Geographic Society,; el Premio de las Artes ha sido concedido a Pedro Almodóvar; el de Investigación Científica y Técnica, a Juan Ignacio Cirac; el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, a Paul Auster; el de Ciencias Sociales, a la ex presidenta de la República de Irlanda, Mary Robinson,; el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes, a la selección española de baloncesto 2006 y el de la Concordia, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

Entre los galardonados de nacionalidad rusa en estos 25 años de historia de los Premios Príncipe de Asturias figuran Maya Plisetskaya (Premio de las Artes 2005), Mstislav Rostropovich (Premio de la Concordia 1997), Mijaíl Gorbachov (Premio de  Cooperación Internacional 1989) y Valery Polyakov (Premio de Cooperación Internacional 1999).

 

 

S.M. el Rey visita la Federación de Rusia.
 
25-8-2006
 
El Rey D. Juan Carlos se reunió el 24 de agosto con el Presidente de la Federación de Rusia, Vladímir Putin, en el marco de la visita que ha realizado a Rusia respondiendo a la invitación personal de Putin.

El encuentro tuvo lugar en la residencia veraniega del Presidente ruso, situada en el balneario de Sochi, ubicado en el mar Negro. En su entrevista, el Rey y el Presidente Putin  conversaron sobre diversos asuntos de la actualidad internacional y de las relaciones bilaterales entre Rusia y España.

Tras el encuentro, el Presidente Putin destacó el excelente estado de las relaciones entre España y Rusia.

D. Juan Carlos I también expresó a Putin sus condolencias por el accidente de un avión ruso en Ucrania, ocurrido dos días antes del encuentro, que causó la muerte a 170 personas.

El Rey  había visitado Rusia por última vez en junio de 2005, ocasión en la que también mantuvo un encuentro con el Presidente Putin.
 
 

 

El presidente del Senado visita la Embajada de España en la Federación de Rusia

      
El presidente del Senado español, Francisco Javier Rojo García, acompañado de una delegación parlamentaria, ha realizado una visita oficial a San Petersburgo y Moscú durante los días 1 a 6 de julio.

Según informa EFE, en San Petersburgo, en la Sala de la
Asamblea del Palacio Marinski, antigua sede del Consejo de
Estado (Parlamento) de los zares, el presidente del Senado
entregó a Vadim Tulpánov, presidente de la Asamblea
Legislativa de San Petersburgo, la encomienda de Isabel la Católica. Posteriormente, el presidente del Senado se reunió con la Gobernadora de San Petersburgo, Valentina Matvienko.

Entre los temas tratados con las autoridades peterburguesas, destacan el próximo hermanamiento entre esta ciudad  y Barcelona, la próxima apertura de un Consulado General en
ella, así como otros temas de cooperación y relativos al desarrollo de los intercambios comerciales y culturales.

Durante su estancia en Moscú, el presidente del Senado mantuvo 
reuniones con los presidentes de ambas cámaras legislativas de 
Rusia.

Tras el encuentro con Serguéi Mirónov, presidente del Consejo 
de la Federación, hubo una comparecencia conjunta ante la
prensa en la que ambos dirigentes destacaron el alto nivel de las relaciones bilaterales “políticas, económicas, comerciales y parlamentarias”. Mirónov abogó por tender “puentes directos”entre las regiones rusas y las autonomías españolas, y por crear en el Parlamento español un organismo similar al “Grupo
de Amistad con las Cortes Generales” que desde hace varios años existe en la Duma.

En su reunión con Borís Grizlov, presidente de la Duma, éste
destacó el carácter “muy positivo” de las relaciones parlamentarias ruso-españolas y el “diálogo político estable y fructífero” impulsado por las reuniones que en los últimos años mantuvo el presidente Vladímir Putin con el rey Juan Carlos  y con el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero.El presidente del Senado destacó la conveniencia de impulsar las relaciones económicas y comerciales entre ambos países que, en opinión de Grizlov, siguen siendo bajas, a pesar de que se han duplicado durante el pasado año. Los intercambios turísticos fueron también objeto de análisis conjunto.En relación con el terrorismo, Grizlov calificó de “fundamental” la colaboración internacional en esta lucha y llamó a evitar “posiciones ambiguas” respecto a los “terrorismos ajenos”. Rojo, por su parte, recordó que España lleva luchando contra esta lacra más de tres decenios. “Durante años hemos abogado por la colaboración en este terreno, pero no siempre se nos ha escuchado”, dijo.

Tanto el presidente del Consejo de la Federación como el presidente de la Duma expresaron al presidente del Senado español sus condolencias por el accidente ocurrido en el metro de Valencia.
Durante su estancia en la capital rusa, los parlamentarios mantuvieron un encuentro con los “Niños de la Guerra” en el Centro Español de Moscú.

 

El consejero de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía visita Moscú.

 
16-5-2006
 
El consejero de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía, Paulino Plata Cánovas, acompañado de una delegación institucional, visitó Moscú los día 15 y 16 de mayo, con el objetivo de “abrir nuevas oportunidades para las empresas andaluzas”, según declaró a la agencia EFE.

El primer día de su estancia, el consejero andaluz se reunió con los operadores turísticos más importantes, así como con el vicealcalde de Moscú, Iosif Ordzhonkidze. Durante el encuentro con los operadores, al que asistieron Vramia, Kapital Tours, Natalie Tours, Neva, Sol Tours y VKO Tours, y en el que también participó el director de la Oficina de Turismo de España en Moscú, Luis Boves,  el consejero Plata destacó “el gran potencial del creciente mercado ruso”, y analizó, conjuntamente con ellos, las medidas a adoptar para incrementar el número de visitantes rusos a Andalucía. Entre las acciones de colaboración a impulsar, Paulino Plata se refirió al “diseño de productos específicos para este mercado emisor, a la promoción conjunta con las agencias de viaje, así como al diseño de acciones de promoción en las principales ciudades”. En el ejercicio 2005, visitaron Andalucía más de 20.000 viajeros rusos, con una estancia media de cuatro días, lo que supone un incremento del 2,4% respecto al ejercicio anterior. Andalucía es el tercer destino turístico ruso en España, tras Cataluña y Canarias.

Durante la reunión con el vicealcalde de Moscú, ambas partes destacaron el interés de potenciar e incrementar las relaciones mutuas. Ordhzonikidze expuso ante la delegación andaluza los planes de desarrollo de Moscú en los próximos años, que pretenden a convertir a esta capital en una ciudad líder en el ámbito de los negocios y también en infraestructura turística, y destacó las enormes oportunidades que ofrece para los inversores extranjeros.  El consejero andaluz coincidió en destacar el papel que pueden desempeñar las empresas andaluzas en el desarrollo de los proyectos turísticos moscovitas y expresó su deseo de aumentar la exportación en otros ámbitos de interés para Andalucía, como el agropecuario o el de las infraestructuras.

El último día de su estancia en la capital rusa, el consejero de la Junta de Andalucía visitó la plataforma Enter, base logística de comercialización y distribución de mercancías que comparten en Moscú varias empresas españolas, entre ellas algunas andaluzas.

Fallece el destacado hispanista y poeta ruso Serguéi Goncharenko
 
12-5-2006

El 9 de mayo, a los 60 años de edad, falleció en Moscú el académico Serguéi Goncharenko, destacado hispanista, traductor, poeta y amigo de España.

"Es una gran pérdida no sólo para el hispanismo ruso, sino para el hispanismo mundial, porque Goncharenko fue uno de los que mantuvo vivo el español en los años más difíciles", declaró a EFE Víctor Andresco, director del Instituto Cervantes de Moscú.

Nacido el 25 de noviembre de 1945 en Estambul, Serguéi Filíppovich Goncharenko fue el fundador y presidente de la Asociación de Hispanistas de Rusia. Doctor en Filología, catedrático y vicerrector de Investigación de la Universidad Estatal Lingüística de Moscú, fue miembro numerario de la Academia de Ciencias Naturales de Rusia, miembro correspondiente en Rusia de la Real Academia Española, miembro de la Unión de Escritores de la URSS (Rusia) desde 1976, donde acababa de ser elegido presidente del Comité de Traducción Literaria, y presidente del Comité de Traducción Poética de la Federación Internacional de Traducción (1983-2003).

Sesenta y cinco monografías y antologías recogen sus traducciones de más de 150 autores hispanohablantes, que van desde la Edad Media, el Siglo de Oro y la Generación del 27 hasta el Barroco, el Romanticismo y el Modernismo latinoamericano. Vicente Aleixandre, Rafael Alberti, Dámaso Alonso, Jorge Luis Borges, Ramón de Campoamor, Miguel de Cervantes, Rubén Darío, Gerardo Diego, Luis Felipe, Garcilaso de la Vega, Luis de Góngora, José Agustín Goytisolo, León de Greiff, Federico García Lorca,  José Martí, Pablo Neruda, Francisco de Quevedo, Miguel de Unamuno o Lope de Vega figuran entre los autores por él traducid0s.

Goncharenko es autor de dos antologías bilingües de poesía española en ruso (de más de 1.000 páginas cada una): “Poesías españolas en versiones rusas desde 1791 hasta 1976” y “Poesías españolas en versiones rusas desde 1789 hasta 1980” (ediciones prologadas y comentadas por el propio autor). Publicó también la primera antología de poesía catalana (desde Maragall hasta Gimferrer) en lengua rusa.

Autor de más de cien publicaciones sobre lingüística general, lingüística románica, literatura española y latinoamericana, teoría de la traducción y teoría del texto poético, Goncharenko era considerado el mayor experto ruso y uno de los mejores especialistas del mundo en teoría de la traducción poética y del texto poético español. Desarrolló una vasta labor pedagógica y en el momento de su fallecimiento era vicerrector de la Universidad Lingüística de Moscú.

Goncharenko fue igualmente un reconocido poeta. Publicó trece volúmenes de poesía. "Era un poeta ruso de verdad. Sus versos perdurarán en la cultura rusa por muchas generaciones", señala la nota necrológica difundida por el cuerpo académico de la Universidad Lingüística de Moscú.

Su ausencia deja un insustituible vacío en los círculos hispanistas de Rusia.

El embajador impone la Encomienda de la Orden del Mérito Civil a un "Niño de la Guerra"
 
6-4-2006

El embajador de España en la Federación de Rusia, Francisco Javier Elorza, impuso hoy la Encomienda de la Orden del Mérito Civil a Francisco Mansilla Caramés, director del Centro Español de Moscú y uno de los “Niños de la Guerra” que llegaron a la Unión Soviética durante la Guerra Civil española.

Durante el acto de imposición de la condecoración, celebrado en la residencia del embajador y al que asistió la Junta Directiva del Centro Español, el galardonado Francisco Mansilla recordó las circunstancias históricas  de los “Niños de la Guerra”, destacó que recibía la Encomienda en nombre de todos ellos y agradeció al Gobierno la concesión de los beneficios sociales y sanitarios recientemente otorgados a este colectivo. 

Durante su primer viaje a Moscú, el presidente del Gobierno prometió a los “Niños de la Guerra” mejorarles las ayudas gubernamentales hasta entonces reconocidas. La Exposición de Motivos de la Ley 3/2005, de 18 de marzo, por la que se reconoce una prestación económica a los ciudadanos de origen español desplazados al extranjero, durante su minoría de edad, como consecuencia de la Guerra Civil, y que desarrollaron la mayor parte de su vida fuera del territorio nacional (BOE del 21 de marzo) hace referencia al deseo de la sociedad española de “compensar, siquiera sea en parte, las carencias de un grupo de ciudadanos que vieron truncadas sus perspectivas personales y profesionales” como consecuencia de la Guerra Civil. Las previsiones de la ley se han materializado en una prestación económica que ha elevado las prestaciones o las rentas que venían recibiendo los “Niños” hasta equipararlas a la pensión no contributiva que perciben los pensionistas españoles. Asimismo, la ley les ha asegurado la asistencia sanitaria en aquellos países en los que queden excluidos de ella o en los que, teniendo derecho a la misma, su contenido y alcance se consideren insuficientes.

Los “Niños de la Guerra” fueron un componente básico de la presencia española en la Unión Soviética durante los largos años en los que ambos países no mantenían relaciones diplomáticas. Muchos de ellos recibieron una educación esmerada y se integraron como profesionales de prestigio en la sociedad soviética.

El embajador de España en la Federación de Rusia destacó en su intervención el papel desempeñado por el galardonado Francisco Mansilla Caramés en todo el proceso que ha llevado a la concesión por el Gobierno de los citados  beneficios a los “Niños de la Guerra”.