China no es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla (1961) que suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros.
En consecuencia, para que un documento expedido por un organismo de la R. P. de China tenga validez legal ante las autoridades españolas es necesario que esté traducido ante notario al idioma español o al inglés y que posteriormente sea legalizado. En cualquier notaría de la R. P. de China le podrán indicar los traductores jurados disponibles a tal fin.
Posteriormente, deberá procederse a la legalización del documento en el Departamento de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores de la R. P. de China, cuyo trámite se realiza a través de agencias autorizadas por el propio ministerio.
AGENCIAS AUTORIZADAS PARA TRAMITAR
LEGALIZACIONES CONSULARES EN PEKÍN
Documentos de carácter civil
1. Servicio de consultas Beijing Shi Wai Fujin Lu / 北京市外服金路咨询服务中心
Dirección: Distrito Chaoyang, Waijiaobu Nanjie 8, Jinghua Haoyuan, Ed. B, 202B - Pekín 100020
Dirección en chino: 北京市朝阳区外交部南街8号京华豪园B座202B 100020
Tel: 010-85622712; 010-85622713
Fax: 010-85622698
2. Changhong Qiao Co. / 长虹桥公司
Dirección: Dongjiaomin Xiang 13 - Pekín 100005
Dirección en chino: 北京市东交民巷 13号 100005
Tel: 010-65265271; 010-65265278
Fax: 010-65248322
3. Maofa Intl. Travel Agency / 茂发国际旅行社
Dirección: Chaoyangmenwai Dajie 22, Fanli Dasha, Oficina 420 - Pekín 100020
Dirección en chino: 北京市朝外大街22号泛利大厦420室 100020
Tel: 010-65889916; 010-65889918
Fax: 010-010-65889916
4. Oficina central de China Travel Service (CTS) /中国旅行社总社
Dirección: Dongjiaomin Xiang 8 - Pekín 100005
Dirección en chino: 北京市东交民巷 8号 100005
Tel: 010-65124896; 010-65593748
Fax: 010-65128908
Documentos de carácter comercial
1. Depto. Jurídico del CCPIT (China Council for the Promotion of Intl. Trade <http://english.ccpit.org/>) / 中国贸促会法律部
Dirección: Nanlishi Lu 66, Jianwei Dasha, Planta 12 - Pekín
Dirección en chino: 北京市南礼士路 66号建威大厦12层
Tel: 010-68040278; 010-68023854
Fax: 010-68011369
2. CCPIT Beijing / 北京市国际贸易促进委员会
Dirección: Distrito Dongcheng, Chaoyangmennei Dajie, 298, Oficina 616 - Pekín 100010
Dirección en chino: 北京市东城区朝阳门内大街298号616室 100010
Tel: 010-65125180
Fax: 010-65125403