El 30 de abril tendrá lugar el examen para intérpretes de español en Nueva York, Ginebra, Santiago de Chile y en otras localidades dependiendo del número y de la procedencia de los candidatos.
Los candidatos que superen las pruebas entrarán a formar parte de un roster (lista de reserva) para cubrir las vacantes de intérpretes de español tanto presentes como futuras que vayan surgiendo en Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.
Los intérpretes de español reclutados por este examen deberán interpretar al español desde el inglés o el francés. Interpretarán discursos y debates relativos a diferentes aspectos de las actividades de Naciones Unidas. Las materias serán de índole jurídica, económica, científica o técnica.
Los requisitos para acceder al examen son los siguientes:
a) Tener el español como lengua principal
b) Tener un dominio del español y perfecto conocimiento del inglés y del francés
c) Poseer un título universitario en Traducción e Interpretación o una titulación en la que el español haya sido la lengua de instrucción y 200 días de experiencia profesional como intérprete o traductor. También podrán ser admitidos los candidatos que hayan cursado estudios universitarios en una lengua distinta del español si han cursado sus estudios de secundaria en esta lengua.
d) No superar los 56 años de edad
e) Las solicitudes para presentarse al examen serán revisadas por el tribunal examinador que dependiendo de su número se reservará el derecho a seleccionar aquellas que mejor se ajusten al perfil requerido.
El examen constará de dos partes:
a) Interpretación simultánea de una grabación de tres discursos en inglés al español.
b) Interpretación simultánea de una grabación de tres discursos en francés al español.
Según el resultado de los exámenes el tribunal convocará a los candidatos a una entrevista. La entrevista versará sobre temas de cultura general, Naciones Unidas y asuntos internacionales. Se recomienda a los candidatos convocados a estudiar las normas y funcionamiento de la organización antes de acudir a la misma. La entrevista forma parte del examen ya que la selección final se efectuará posteriormente.
Para una información completa sobre esta convocatoria es necesario consultar
http://www.un.org/Depts/OHRM/examin/9sin.doc
La fecha límite de presentación de las solicitudes es el 6 de marzo de 2009