- Asistencia médica – Listado de hospitales
- Defensa jurídica – Listado de abogados
- Listado de traductores
Asistencia médica – Listado de hospitales
- En Belgrado
- En Novi Sad
- En Niš
- Resto de Serbia
- EN BELGRADO:
- Klinički Centar Srbije
C/ Pasterova, 2 - Savski Venac (Belgrado)
Tel: 011/ 361 8444, 361 7777
Urgencias: 011/ 3618 444
E-mail: http://www.klinicki-centar.rs/index.php?option=com_contact&task=view&contact_id=1&Itemid=353
Web: http://www.klinicki-centar.rs/
- Kliničko-bolnički centar (K.B.C.) “Dr Dragiša Mišović”
C/ Heroja Milana Tepica, 1 - Dedinje (Belgrado)
Tel: 011/ 2667 122
E-mail: kbcdedinje@verat.net
Web: http://www.dragisamisovic.com/english/index.htm (en inglés)
- Kliničko-bolnički centar (K.B.C.) “Bežanijska kosa”
C/ Bežanijska kosa, bb - Nuevo Belgrado (Belgrado)
Tel: 3010-777, 2601-321,
Web: http://www.bkosa.edu.yu ; http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=1293454 (en inglés)
- Kliničko-bolnički centar (K.B.C.) “Zdezdara”
C/ Dimitrija Tucovića, 161 - Zvezdara (Belgrado)
Tel: 3810-969, fax 3809-650
y también:
C/ Preševska 31
Tel: 3810-969
Web: http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=1293449 (en inglés)
- Kliničko-bolnički centar (K.B.C.) “Zemun”
C/ Vukova, 9 - Zemun (Belgrado)
Tel: 3772-666, 3772-651, 2106-106,
Fax 2107-202
Web: http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=1293446 (en inglés)
- Vojnomedicinska Akademija “VMA”
(Hospital Militar – de uso también civil)
C/ Crnotravska 17, 11000 – Vožvovac (Belgrado)
Tel: 011/ 266-11-22, 266-27-55; 011/ 662-774
Fax: 011/ 266-61-64
Urgencias 24 horas en planta baja del Hospital: 011/ 661 122
Teléfonos para concertar citas: 011/266-27-17, 3609-398, 3609-399, 3608-498
e-mail: vma@mod.gov.yu
Web: http://www.vma.mod.gov.rs/en/contact/contact_mma_information_office/ (en inglés)
* Para consultar estos y otros centros sanitarios públicos, pincheAQUÍ(Información en inglés. Los centros hospitalarios son los últimos cuatro de la lista).
- Clínicas Privadas (atención en inglés):
Policlínica “Dr. Ristić”, Narodnih Heroja, 38 - Nuevo Belgrado
Tel. +381 11 269 7808 / 2693 287
Policlínica “BELMEDIC”, Viktora Igoa, 1 - Senjak (Belgrado)
Tel. +381 11 3065 888/ 3066 999
Policlínica “ANLAVE”, Majora Branka Vukosavljevica, 114 - Nuevo Belgrado
Tel. +381 11 2271-944/ 3175929
-Centros 24h:
Centro de Emergencia. Pasterova, 2 - Belgrado. Tel: 011/ 361 8444
Servicio de Emergencia. Blvd. Franse D´Eperea, 5 - Belgrado. Tel: 94
-Urgencias pediátricas:
Children’s Ambulatory Care. Blvd. Franse D´Eperea 5. Tel: 3615 001 ext. 129
Noche: Ambulatory Care “Zemun”, Karadjordjev trg.4 Tel: 2600192
Noche: Ambulatory Care “Stari Grad”, Kralja Petra 10a. Tel: 3282 351
- EN NOVI SAD:
- Klinički centar “Vojvodine”
C/ Hajduk Veljka, 1 - Novi Sad
Tel: 021/ 484 3 484
http://www.kcv.rs/index.php?lang=en (en inglés)
- EN NIŠ:
- Klinički centar “Niš”
C/ Bulevar dr Zorana Đinđića, 48 - Niš
Tel: 018/ 224-984, 224-964
E-mail: kcnis@eunet.yu
Web: http://www.kcnis.co.yu/index.html
- Zavod za Hitnu Medicinsku Pomoć Niš (Urgencias)
C/ Vojislava Ilića, bb - 18000 Niš Tel:018/ 529 000 (centralita); Fax: 018/ 232 483E-Email:hitnanis@ninet.co.yu, Web:http://www.hitnanis.org/
- OTROS CENTROS MÉDICOS DEL RESTO DEL PAÍS:
- Subotica
ZDRASTVENI CENTAR SUBOTICA
C/ Harambašićeva, 2
Tel: 024/ 555-222 ; Fax 024/ 555-267
E-mail: http://www.zc-subotica.org.yu/eng/kontakt.php
Web: http://www.zc-subotica.org.yu/eng/ (en inglés)
- Zrenjanin
OPŠTA BOLNICA "ĐORĐE JOANOVIĆ"
C/ Dr Vase Savića, 5
Tel: 023/ 513 200 ; Fax 023/ 564 104
E-mail: bolnicazr@ptt.yu
Web: http://www.bolnica.org.yu/
- Kruševac
ZDRASTVENI CENTAR KRUŠEVAC
C/ Kosovska 16
Tel: 037/ 414-000, 421-826, 424-043 (Centralita) ;
037/ 414-555, faks 424-039 (Director del centro médico)
Web: http://www.zckrusevac.org.yu/vesti.php
- Užice
ZDRASTVENI CENTAR UŽICE
C/ Miloša Obrenovića, 17
Tel: 031/ 562-848 ; 031/ 561-255, extensión 241, Fax: 031/ 561-861
E-mail: mdcuzice@ptt.yu
Web: http://www.zcentaruzice.co.yu/EngleskaVerzija/Index.htm (en inglés)
- Valjevo
ZDRASTVENI CENTAR VALJEVO
C/ Obrena Nikolića, 5 y Sinđelićeva, 62
Tel: 014/ 295 295 (Operadora) ; 014/ 295 364 (Director) ; Fax: 014/ 295 330
E-mail: upravnik@zcvaljevo.com ; bolnica.upravnik@zcvaljevo.com
Web: http://www.zcvaljevo.com/en/index.html (en inglés)
- Šabac
OPŠTA BOLNICA ŠABAC
C/ Popa Karana, 4
Tel: 015/ 363 300, 015/363 379 ; Fax: 015/ 343 622
E-mail: bolnica015@eunet.yu , opstabolnicasabac@nadlanu.com http://www.bolnica015.org.yu/Kontakt.html
Web: http://www.bolnica015.org.yu
- Novi Pazar
ZDRASTVENI CENTAR NOVI PAZAR
C/ Generala Živkovića, 1
Tel: 020/ 314-722 ; Fax: 020/ 311-764
E-mail:http://www.zdravstvenicentarnp.co.yu/index.php?option=com_contact&Itemid=3
Web: http://www.zdravstvenicentarnp.co.yu
- Zaječar
ZDRASTVENI CENTAR ZAJEČAR
C/ Rasadnička, bb
Tel: 94 ; 019/ 442 144 (Urgencias) 019/ 425-811 ; 019/ 445-600 (Centralita) ; 019/ 423 301; 445-701 (Director)
E-mail: vemil@ptt.yu
Web: http://www.zcza.org.yu/
- Loznica
ZDRASTVENI CENTAR LOZNICA „Dr. Milenko Marin”
C/ Vladislava Bronjevskog, 65
Tel: 015/ 873-333, extensión 198 (Director)
E-mail: zcmarin@verat.net
Web: http://www.zcloznica.co.rs/
- Senta
ZDRASTVENI CENTAR SENTA „Dr. Gere Ištvan”
Tel: 024 815 519 (Urgencias) ; 024/ 815 211 024/ 811 344 (Director) ;
024/ 814 570 y 024/ 812 756 (Centralita)
E-mail: opsta@zdravstvosenta.co.yu
Web: http://www.zdravstvosenta.co.yu/
- Aranđelovac
ZDRASTVENI CENTAR ARANĐELOVAC
C/ Kralja Petra I, 62
Tel: 034/ 712-866 Fax: 034/ 712-866
E-mail: http://www.zcarandjelovac.org.rs/component/option,com_contact/Itemid,3
Web: http://www.zcarandjelovac.org.yu/
---
Para más información, consulte las siguientes páginas Web:
http://www.msc.es/profesionales/saludPublica/sanidadExterior/salud/situacionSanitaria/home.jsp
http://www.zdravlje.gov.rs/index.php?id=109 (Ministerio de Salud de Serbia. Versión en inglés)
* Teléfono de emergencia consular de la Embajada para españoles: +381 632 85 082
---------------------------------------
Defensa jurídica – Listado de abogados
La siguiente lista es una relación de abogados residentes en Serbia que han contactado con la Embajada de España en Belgrado comunicando que prestan servicios que pueden resultar de interés para ciudadanos españoles en Serbia (derecho civil, herencias, derecho de sociedades, etc.).
La Embajada de España no se hace responsable de la labor desarrollada por estas personas.
Si desea aparecer en esta lista, puede contactar con la Embajada en los teléfonos344 02 32/33/34/35 o mediante el e-mail emb.belgrado@mae.es
Se recomienda asimismo contactar con el Colegio de Abogados de Serbia,www.advokatska-komora.co.yu ( c / Dečanska 13, 11000 Belgrado )
Bufete Mikijelj Janković y Bogdanović
Propiedad intelectual, derechos de autor, derecho mercantil, inmuebles, derecho internacional
Idiomas: serbio, inglés, alemán, francés
Vlajkovićeva 28
11000 Belgrado
Tel: + 381 11 3231 970
+ 381 11 3246 185
Fax:+ 381 11 3245 065
office@mikijank.co.yu
mikijank@eunet.yu
Bufete Karanović y Nikolić
Derecho mercantil, propiedad intelectual, protección del medio ambiente, inmuebles, procedimientos contenciosos y penales, relaciones laborales, asuntos tributarios
Idiomas: serbio, inglés, francés, alemán
Lepenička 7
11000 Belgrado
Tel: + 381 11 3094 200
Fax: + 381 11 3094 223
info@karanovic-nikolic.co.yu
- Bufete Radović & Ratković
- Derecho mercantil, laboral, civil, fiscal-tributario, herencias, recursos, etc.
- Idiomas: serbio, inglés, español y alemán
- Dečanska 13
- 11000 Belgrado
- Tel: + 381 11 3342 277
- Fax: + 381 11 3342 288
- zradovic@rrattorneys.com
- www.rrattorneys.com
Jočić B. Slaviša
Derecho civil
Idiomas: serbio, inglés
Bulevar Oslobodjenja 26 dj
11306 Grocka
Tel: + 381 11 85 01 429
Móvil: + 381 63/ 77 92 931
Jovanović D. Vojislav
Derecho mercantil
Idiomas: serbio, inglés, italiano
Podgorička 5
11000 Belgrado
Tel/fax: + 381 11/ 244 99 08
lawoffice-jn@beocity.net
Žarko Petrović
idiomas:
+381 11 2546141
+381 063329804
Požeska 78 11030 Belgrado
Zarko1976@gmail.com
---------------------------------------
Listado de traductores
LISTA DE TRADUCTORES E INTERPRETES SERBIO - ESPANOL / ESPANOL - SERBIO
(Srpski-Spanski jelik / Spanski jelik-Srpski)
La siguiente lista es una relación de residentes en Serbia que han contactado con la Embajada de España en Belgrado comunicando que prestan servicios de traducción/interpretación serbio-español / español-serbio.
La Embajada de España no se hace responsable de la labor desarrollada por estas personas.
Si desea aparecer en esta lista, puede contactar con la Embajada en el teléfono 011 344 02 31 o en e-mail emb.belgrado@mae.es .
TRADUCTORES JURADOS:
- • Svetlana Janković
- Vladetina, 7/ I
- TEL. +381 (0)11 3238 596, (0)11 3340 911
- • Sanja Popović
- Takovska, 22
- TEL. +381 (0)11 3241 829
- • Dragana Tošić
- Dalmatinska, 65
- TEL. +381 (0)11 753 358
- • Gorica Grinvald
- Vladetina, 5
- TEL. +381 (0)11 342 189, (0)11 185 333
- •Valerija Tocilovać Petrović
- Kičevska, 1
- TEL. +381 (0)64 8350 077
+381 (0)11 2430 298
valiana@beotel.net
- • Marina Nikolić
- Klara Cetkin, 18
- TEL. +381 (0)63 8694 000
- • Marina Čalasan
- Balkanska, 32 / V
- TEL. +381 (0)11 2642 671, 064 2182 059
- • Snežana Mikić
- TEL. +381 (0)11 2154 950, 063 7701 627
- • Silvia Monrós
- TEL. +381 (0)11 2450 596
- Castellano y catalán
•Jasmina Milenković
TEL. +381 (0)64 1141 960
yasmina.milenkovic@gmail.com
Experiencia con textos jurídicos y cooperación.
Colaboración AECI.
•Vesna Vučetić
TEL.+381 (0)63 36 1919
udicki@yahoo.es
•Aleksandra Zivanović
TEL.+381 (0)63 8127 448
alejamoryu@yahoo.es
•Irina García Vuković
TEL. +381 (0)63 7373 643
garcia@eunet.yu
(Todo tipo de textos)
•Dragica Lompar
TEL. +381 (0)64 2917 310
mlompar@sbb.co.yu
(Español e inglés)
•Verica Matić
TEL. +381 (0)11 2621 092
MOV. +381 (0)63 2533 35
vericas@yahoo.es
Filóloga.
Experiencia en traducción textos literarios e interpretación periodística.
•Tamara Mandić
TEL. +381 (0)63 388 973
btamara@eunet.yu
Especialidad Derecho Comunitario.
Asociación Intérpretes Profesionales de Serbia.
•Marina Petković
TEL. +381 (0)11 3618 981
MOB. +381 (0)63 8969 080
mmaasshh@sezampro.yu
Experiencia con textos técnicos y económicos
•Maja Veljković
TEL. +381 (0)63 407 532
emmsa@infosky.net
Experiencia en traducción (todo tipo de textos).
- OTROS TRADUCTORES:
•Jelena Bjelajac
TEL. +381 (0)63 384 003
jbjelajac@gmail.com
Experiencia laboral en interpretación con empresas españolas.
•Vlada Botorić
TEL. +381 (0)63 7199 450
botoricvlada@yahoo.com
Filólogo.
Lenguas de Trabajo: serbio, español, inglés y griego.
•Ana Janković Vučić
TEL. +381 (0)64 29 58 280
+381 (0)11/ 33 46 889
alamilana@hotmail.com
Traductora de español, francés e inglés.
Experiencia en traducción literaria, histórica y científica.
•Andrijana Golubović
TEL+381 (0)63 8023 098
anderilla@gmail.com
Traducción. Experiencia con textos económicos.
•Jenny Grac
TEL.+381 (0)63 8936 280
grac@b92.net
•Mirjana Jaraković
TEL. +381 (0)607 57 7 755
milivojevna@yahoo.es
Experiencia en traducción consecutiva.
Colaboración Oficina Comercial de España en Belgrado.
Enseñanza.
•Daniela Josipović
TEL. +381 (0)617 600 743
danielajosipovic@yahoo.es
Experiencia en dominio vitivinícola.
Experiencia en interpretación y traducción.
•Jasmina Kac
TEL 381 (0)63 7631 517
jakac11@yahoo.com
Lenguas de trabajo: español, serbio, albanés e inglés.
Experiencia periodistas.
•Milena Karisić
TEL. +381 (0)64 1361 977
mkarisic@gmail.com
•Jasmina Kostić
TEL. +381 (0)63 1663 603
jascveti@eunet.yu
Traducción escrita.
Filóloga.
•Ivan Marinković Rodriguez
TEL. +381 (0)65 2220 255
Interpretación.
Bilingüe serbio/español.
•Maja Milenković
TEL. +381 (0)62 1887 557
mayamilenkovic@yahoo.com
Lenguas de trabajo: español. serbio, inglés y griego.
•Midica Milovanovic
TEL. +381 (0)64 2605 726.
midicam@yahoo.com
Filóloga.
•Ivana Nikolić
TEL + 381 (0)63 456 034
Ivchy977@yahoo.es
Traductora/Interprete para AECI, OTC Balcanes.
Especialidad en cooperación.
•Ljiljana Novak
TEL. +381 (0)64 1438 087
vnovak@eunet.yu
•Marijana Panzić
TEL +381 (0)63 8113 625
marijana.panzic@gmail.com
Experiencia en dominio vitivinícola, en gestión de Proyectos de Cooperación y Asistencia Técnica. Traducción de subtítulos.
•Bojana Pecenicic
TEL. +381 (0)64 1744 242
bojanna@verat.net
Filóloga.
•Vanja Petrović
TEL. +381 (0)64 198 00 37
vanja.belgrado@gmail.com
Filóloga. Experiencia con misiones comerciales.
•Jelena Plavsić:
TEL. +381 (0)64 152-52-87
jplavsic@yahoo.com
Interprete Profesional (Asociación de Interpretes Técnicos y científicos)
Especialidad: negocios, empleo, mercado laboral.
•Andrés Prica Pesić.
TEL. +381 (0)63 4982 90
andres4790@yahoo.co.uk
Lenguas de trabajo: serbio, castellano e inglés.
Experiencia periodística con medios españoles.
Cooperación con Cuerpo Nacional Español de Policía y el Ministerio del Interior Serbio.
•Danilo Raicević
TEL. +381 (0)64 2233 332
daniloraicevic@hotmail.com
Traducción textos económicos/comerciales.
•Tatjana Sarčević
TEL. +381 (0)64 1253 171
tsarcevic@gmail.com
•Nemanja Savić
TEL. +381 (0)64 2129 592
nemanjasavic@yahoo.com
Filólogo.
•Ivana Smiljanić
TEL +381 (0)64 3198 027
iva09@eunet.yu
Filóloga. Especialidad Traducción consecutiva.
•Milena Stojanović:
TEL. +381 (0)63 4240 75
milena_beki@yahoo.com
Experiencia en el sector deportivo y dominio vitivinícola.
Traducción de subtítulos.
Experiencia con interpretación en catas de vino.
•Sanja Stosić
TEL. +381 (0)11 88 73 058
MOV. +381 (0)64 14 21 061
sanja@ptt.yu
Enseñanza.
•Dragana Strbać
TEL. +381 (0)64 1756 230
dragana.strbac@yahoo.com
•Tatiana Todorović
TEL. +381 (0)63 272 803
tatiana.djujic@gmail.com
Traducción de texto.
•Jana Tufeicbzić
TEL +381 (0)64 1559 439
tufecjana@gmail.com
Filóloga. Español e inglés.
AGENCIAS DE TRADUCCIONES:
ASOCIACIÓN DE TRADUCTORES DE SERBIA
C/ Kičevska 9. Belgrado
Tel: +381 11/2442-729; 2442-997, 2441-542, Fax: +381 11/2440-345
upit@prevodi.org.yu ; www.prevodi.org.yu
KOGOMELO
Tel. +381 63 11 03 178, +34 616 41 14 07
www.kogomelo.com ; kogomelo.bg@gmail.com
Contacto: Sr. Jairo Dorado Cadilla
WORLDWIDE TRANSLATIONS
C/ Bulevar Avnoja 67, 11070 Belgrado
Tel: +381 (0)11/ (0)21- 20 968, Tel. móvil: +381 (0)65 3118 317, Fax: +381 (0)11/(0)31- 31 944
office@worldwide.co.yu; www.worldwide.co.yu
BELGRADE TRANSLATION CENTER
C/ Dobračina 50/11, 11000 Belgrado
Tel: +381 (0)11 3287 388, Tel. móvil: +381 (0)65 324 2727, Fax: +381 (0)11 3287 388
http://www.btc.co.yu
AGENCIJA ALBION
C/ Karadjordjeva 19, 34000 Kragujevać
Tel: +381 (0)34 369 266, Tel. móvil: +381 (0)64 291 04 90 Fax: +381 (0)34 369 266
http://www.albionkg.co.yu
LINGUA SERVIS
C/ Vinogradski venac 12, 11136 Belgrado
Tel: +381 (0)11 500 623, Fax: +381 (0)11 2 507 654
http://www.lingua.co.yu
ARTEMIDA
C/ Knez Mihailova 25/I sprat, 11000 Belgrado
Tel: +381 (0)11 262 50 52, Tel. móvil: +381 (0)64 257 38 10, Fax: +381 (0)11 262 50 52
PREVODILACKA AGENCIJA AURORA
C/ Dr.Ivana Ribara 48/15, 11070 Belgrado
Tel: +381 (0)11 318 7830, Tel. móvil: +381 (0)63 849 7665, Fax: +381 (0)11 319 2554
TRADUCTORES JURADOS DE SERBIO / ESPAÑOL RESIDENTES EN ESPAÑA:
MADRID
•Jelena Aleksić Drndarski
TEL.+34 676-154.796
jealek@gmail.com
•Pedro Antonio Hernández Úbeda
TEL. 91-223.48.84
MVL. +34 667-721.951
dnipro@ono.com
•Francisco Javier Juez Gálvez
TEL. 91-468.77.20 ; 91-527.09.70
fxiudex@yahoo.com
•Krsta Milošević Urošević
TEL. 91-730.62.41
MMPK51@yahoo.com
•Zorica Stamenčić Bandić
TEL. 91-726.51.57
MVL. +34 675-889.800
zoricastamen@yahoo.es
BARCELONA
•Maritsa Kosanović Bunevats
TEL. 93-636.04.80
MVL. +34 630-57.53.54
kosell@telefonica.net
ISLAS BALEARES
•Sanja Matovina Janski
TEL. 971-28.75.35
s.matovina@teleline.es