Apostilla de la Haya
Para que un documento extranjero produzca efectos en España, en algunos casos es necesario que sus firmas estén legalizadas. España y los Estados Unidos han ratificado el Convenio de la Haya. Según este Acuerdo, algunos funcionarios especialmente designados están autorizados para legalizar un documento que haya de surtir efectos en otro de los países firmantes mediante una diligencia denominada “Apostilla” (Apostille). Los documentos apostillados tienen validez en el resto de los países que forman parte del convenio sin necesidad de posterior legalizaciones. No obstante, si están en idioma diferente del nacional, probablemente necesitarán ser traducidos.
El siguiente archivo recoge los organismos competentes para el apostillado de documentos en la circunscripción del Consulado General de San Francisco:
Apostilla de la Haya CG San Francisco
Compulsas
La compulsa es una verificación oficial de la fotocopia de un documento original. Si desea que le sea compulsado un documento, deberá presentar, en persona o por correo:
- El original del documento
- La copia o las copias
- “Money order” a nombre del Consulado General de España por el valor correspondiente. Las tasas de compulsa son de 8 dólares con 20 centavos por hoja.
- Si tramita la compulsa por correo y desea que los documentos le sean devueltos por correo certificado, deberá incluir también el franqueo correspondiente en sellos.
- De presentar en persona el documento original, se intentará hacer la compulsa en el momento, pero es posible que el trámite tarde 1 ó 2 días.
Legalizaciones de traducciones
El Consulado no provee traducciones de documentos. Sin embargo, sí verifica que la versión en la lengua a la que se traduce (inglés o español) sea traducción fiel del original. Si desea una legalización de una traducción, deberá presentar, en persona o por correo:
- El documento en el idioma original (irá grapado a la traducción)
- La traducción
- “Money order” a nombre del Consulado General de España por el valor correspondiente. Las tasas de legalización de traducción son de 24 dólares con 60 centavos por hoja.
- Si tramita la legalización por correo y desea que los documentos le sean devueltos por correo certificado, deberá incluir también el franqueo correspondiente en sellos. El trámite tardará aproximadamente 2 días.
Convalidaciones y Homologaciones de Títulos Extranjeros
Corresponde al Ministerio de Educación de España la homologación de títulos extranjeros universitarios y no universitarios de cualquier país. Las solicitudes pueden ser presentadas en este Consulado General, siguiendo las siguientes instrucciones:
Para más información contacte con la Oficina de Educación de este Consulado General
Tel. (415) 922-2038
ofiedusf@earthlink.net
